Публикация
Современная жизнь бессмертных демонов

←69/235→

Комикс Современная жизнь бессмертных демонов: выпуск №69
Изображение пользователя NosPiatachkom
#536882NosPiatachkom=257300629
"..неожиданно захотел вернуться к колке угля" XD
Изображение пользователя Human-ish
#570135Human-ish=253246934
вообще очень странное повествование. Пока ничего не понимаю, но рисовка не отпускает
Изображение пользователя letty91256
#570285letty91256Переводчик=253239202
Human-ish,считаю этот комикс своеобразным, также странным. История не очень сложным...Если вы где-то не понимаете, спрасите меня))
Кстати, все эти персонажи созданы на основе китайской класической книги "山海经".
Изображение пользователя Human-ish
#570864Human-ish=253191793
letty91256, просто нить повествования кажется мне необычной и действительно своеобразной + перевод местами не соответствует обычному художественному или разговорному тексту, что мешает вникнуть сразу ¯\_(ツ)_/¯
Изображение пользователя letty91256
#571253letty91256Переводчик=253147919
Human-ish, я вас понимаю. Если были вопросы по переводу или сюжету, скажите мне, пожалуйста. Я передам переводчику и автору, они смогут знать и исправлять. К какой нить повествования вы привыкаете? Например?
Изображение пользователя Another1802
#575652Another1802=252630426
letty91256, да нить повествования нормальная, все вполне себе понятно, не берите в голову) просто из-за не совсем точного перевода могут люди потеряться, но это, я думаю, не такая уж и большая проблема) сюжет есть и он раскрывается вполне понятно, рисовка просто очешуенная и потрясная, поразила меня в самое сердце)
Отредактировано «Another1802» 20.12.2016 17:56:17
Изображение пользователя letty91256
#576493letty91256Переводчик=252543448
Another1802, спасибо! Когда вы видите не точный перевод, напишите мне, пожалуйста.~~o(>_<)o ~~ Эта волшебная история. Цитируя фрагменты известного романа (в древности его писали на древнекитайском письменном языке) , слова этого комикса на китайском языке сложные. Слова на русском были упрощены.
Отредактировано «letty91256» 21.12.2016 18:11:03
Изображение пользователя Another1802
#576843Another1802=252502293
letty91256, ясно)) история и правда волшебная) ух, значит очень сложно переводить... но огромное спасибо, что вы это делайте для нас, знакомите со своей чудесной культурой *О*
Изображение пользователя letty91256
#576891letty91256Переводчик=252490213
Another1802, организация"Русификация" переводит этот комикс и вставает текст, я занимаюсь сверкой. Я только перевела первую главу, но ....слишком много ошибок и странных выражений 〒▽〒 Я пока не хорошо овладела русском языком. Но переводчики "Русификации" - русские. Я просто общаюсь с автором, прошу разрешение опубликовании и проверяю переведенный текст.
Изображение пользователя Another1802
#577094Another1802=252466084
letty91256, ну, думаю, даже и это очень здорово)
ой, раз вы с автором связывайтесь, то можете, пожалуйста, просто к слову, ей передать мое восхищение, ведь эта маньхуа прекрасна! *О* И тонну вдохновения, разумеется))
Отредактировано «Another1802» 22.12.2016 15:45:44
Изображение пользователя letty91256
#577106letty91256Переводчик=252464616
Another1802, хорошо) Обязательно передам!
Изображение анонимного пользователя
#620077Anonymous=246827034
>неожиданно захотел вернуться к колке угля
__
Знакомое чувство!
Изображение пользователя DimaA
#653789DimaA=242198025
Возможно, к "коПке" угля? Уголь, обычно, рубят или копают.
Изображение пользователя letty91256
#759117letty91256Переводчик=225591659
DimaA, Спасибо!
Комментарии для этого комикса отключены.