Даже на такой глубине никто не остаётся островом сам по себе… Возвращайтесь на выходных к захватывающему завершению главы :]

*добавлено* Хей, ребята, ваши комментарии по поводу физики прямого и отражённого света — как раз то, чего я боялась в примечании к предыдущей странице!! Признаю, физика — не самый сильный мой конёк и сегодня утром мне пришло в голову, что я могу проверить этот сценарий в реальности с помощью завёрнутого в пакет фонарика в раковине в тёмной ванной. И это подтвердило, что вы правы, а я — нет. Так что я ПЕРЕПИСАЛА ЭТУ ЧАСТЬ, потому что я была неправа и не хочу, чтобы мои комиксы были настолько неточны. Пожалуйста, не пугайтесь, что страница так кардинально поменялась… вы правы, Майк, в отличие от авторки, должен был бы сам понимать, что отражения не будет. Именно поэтому его раздражают такие люди как я.  

Проехали, хаха…

Прим. пер.: в кои веки я решил перевести лист на работе, и как раз к вечеру он очень сильно меняется! 

Спасибо Альфе за помощь с переводом игры слов.

Конец второй главы! Спасибо, что читаете. Уже начиная с этой недели будет интерлюдия, а с января — третья глава.

Обязательная песня Tame Impala под конец главы.

Если вам нравится комикс, пожалуйста, рассмотрите возможность внести $1 на Патреоне. Я запустила эту страницу поддержки в августе, и она — единственная причина того, что я могу продолжать бесплатно обновлять свои комиксы несколько раз в неделю. В прошлом декабре я решила, что декабрь 2015 будет крайним сроком, после чего я должна буду определиться: вернуться к стабильной работе с девяти до пяти и кардинально урезать количество обновлений или продолжать с моделью финансовой поддержки аудиторией… Последний год я обновлялась так много, как только могла с учётом дополнительной подработки, сюрпризов со здоровьем и жизнью и тому подобного, чтобы узнать, понравится ли людям такая моя работа. Учитывая странность тематики, это было довольно рисковано, хаха… В любом случае, сейчас я на всех парах иду вперёд. У меня всё ещё остаётся несколько фрилансовых подработок, но чем больше приходит через Патреон, тем больше я могу рисовать для вас и тем ближе мы к финальной цели 4х обновлений в неделю. Даже если вы не можете потратить несколько баксов, обсуждение комикса и показывание его друзьям тоже очень помогает!

Я ценю ваше читательское внимание и поддержку, которую вы мне оказываете, и жду не дождусь рассказать больше своих историй.  

Прим.пер.: просто пауза перед началом интерлюдии; пожалуйста, не оставляйте комментариев к этой странице, я их буду удалять.

…