Эти бледные негодники. База довольно хорошо защищена от большей части радиации... Хотя радиация — не главная проблема на поверхности Марса; поездка туда и обратно без осложнений (обращая внимание, что это подразумевает открытый космос) оценивается в приблизительно 50 бэр облучения, вполне в восстановимых пределах. При получении такой долговременной дозы радиации в течение 30 лет согласно Зубрину риск рака повышается для обычного человека только на долю процента. В любом случае, Майк и Гото наверное выглядят такими бледными куда бы не пошли, хаха.

Сегодняшний бонусный арт: большинство моих решений в дизайне определяются тем, забавляет меня что-либо или нет... Огромные свободно болтающиеся штаны в список попадают.

И последнее: самое искреннее спасибо за то, что читаете. Я очень это ценю. До вторника!

Прим. пер.: питч — спелеологический термин.

К сюжету это не будет иметь особого отношения, но у Гото есть образование в области военной медицины. Однако, её должность и по сути исключительно административная, а врачом на станции является Вьетес, хотя она часто может заниматься не только своими обязанностями.

Кажется, кое-кому на этой странице надо бы откалибровать притворствометр.

Сегодня в голосовалке: иногда в набросках проскальзывают глаза в стиле The Meek 6_6

Кстати, раз начинается новый месяц, я завтра загружу все старые картинки из голосовалки за март на страницу в фейсбуке для тех, кто их пропустил (а ещё потому что я супер-добрая). Увидимся здесь же, в четверг, за страницей, которую я уже долго ждала :]

Сегодняшний бонусный арт: пример моего сценария — несколько последних страниц. Теперь может быть понятно, откуда у меня столько опечаток.

Если вы уже дочитали досюда, полагаю, сейчас хороший момент для того, чтобы вернуться к началу и перечитать всё одним разом (если вам такое нравится)... Темп повествования онлайн-выпуска довольно медленный (3 реальных месяца, чтобы показать ~2 часа внутри комикса), но теперь, когда готов уже большой кусок, должно читаться намного понятнее. И возьмите с собой куртку на следующей неделе, снаружи прохладно.

На них разные скафандры потому, что в будущем в космической индустрии много частного капитала и скафандры — как и многие другие ваши принадлежности — предоставляет организация, на которую вы работаете. Станции вроде Преданности, которая принадлежит правительству, приходится быть привлекательной для исследователей... таким образом она попадает в крупные проекты и получает выгоду за счёт крупных спонсоров и больших вложений средств. Бекс и Майк относятся к разным учреждениям и потому в разном снаряжении. У него более современное / обтекаемое, из чего можно делать выводы о возможностях организации, на которую он работает работал, по сравнению с её.

Сегодняшний бонус: настоящий К10, всё равно довольно милый. Он основан на NASA SEV, а также разнообразных восхитительных заполярных транспортёрах.

Прим. пер.: а ещё на этой неделе «Mare Internum» красуется на обложке АК. Привет новым читателям! Не забывайте голосовать за комикс в рейтинге TWC и будьте умницами.

Ты это заслужил.

Сегодняшний бонус: вид со всех сторон на скафандр Майка (без системы жизнеобеспечения). Я продолжаю его менять, так что изображение не очень точное.

А ещё мне совсем не нравится оставлять сюжет висеть на этой странице, так что я могу ещё обновиться на выходных. Заходите, если что (:

Прим. пер.: Гора Павлина.