Забыли пароль?
 
Mare Internum

  Глава 1, стр. 20  26/208  →

 
Mare Internum
научная фантастика об изолированных жителях Марса
Автор оригинала: Der-shing Helmer
Официальный сайт: http://www.marecomic.com/
Переводчик: Duke
Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
Duke Глава 1, стр. 20  =86063197

Эти бледные негодники. База довольно хорошо защищена от большей части радиации... Хотя радиация — не главная проблема на поверхности Марса; поездка туда и обратно без осложнений (обращая внимание, что это подразумевает открытый космос) оценивается в приблизительно 50 бэр облучения, вполне в восстановимых пределах. При получении такой долговременной дозы радиации в течение 30 лет согласно Зубрину риск рака повышается для обычного человека только на долю процента. В любом случае, Майк и Гото наверное выглядят такими бледными куда бы не пошли, хаха.

Сегодняшний бонусный арт: большинство моих решений в дизайне определяются тем, забавляет меня что-либо или нет... Огромные свободно болтающиеся штаны в список попадают.

И последнее: самое искреннее спасибо за то, что читаете. Я очень это ценю. До вторника!

Прим. пер.: питч — спелеологический термин.

К сюжету это не будет иметь особого отношения, но у Гото есть образование в области военной медицины. Однако, её должность и по сути исключительно административная, а врачом на станции является Вьетес, хотя она часто может заниматься не только своими обязанностями.

#172299Kostul =86058959
благодарствую
#172362skuirradiated =86028749
Может уже наконец начнётся фантастика, а не выяснение отношений?
И я встречал слишком много статей, у которых указывается, что радиация - как раз самая серьёзная опасность для межпланетых полётов.
#172396Duke Переводчик  =86020750
Межпланетные полёты и путешествия про поверхности марса — не одно и то же.
#172427Jamato =86013628
Одно и то же)) Планета без атмосферы (почти) и магнитосферы (почти) - это, считай, открытый космос.
#172443skuirradiated =86010943
Кстати, для тех кто, возможно, еще не читал. Энди Вейр, "Марсианин" - о виживании марсианского робинзона. С технической стороны написано настолько безукоризненно, что фантастикой даже можно не считать - фантастического элемента вообще НЕТ. Все строго на современных технологиях.
#173372kaya-flight =85830916
Как жаль, что нельзя посмотреть остальные бонусные арты, не только за текущий день (
#173375Duke Переводчик  =85830373
kaya-flight, в конце месяца Дер-шинг выложит их в фейсбуке. Завести что-ли ВК-группу, в которую выкладывать их с переводами.
#348165Kastuk =60792724
Однако, в Марсианине как раз фоновая радиация и не учтена.
#538982DarkLorD =35565997
1600? 16:00? Мелочь, но глаз режет
#539002Duke Переводчик  =35563164
DarkLorD, нет, именно 1600 (произносится как шестнадцать сотен), это американский "военный" стиль называния времени.
#561609dispaint =32695011
Фантастика, отношения... Меня одну смутили "иглы катетерные?" XD
#562022Duke Переводчик  =32665293
Да вроде так и называются
Отредактировано «Duke» 04.12.2016 00:20:42
Переводчик закрыл(а) возможность оставлять комментарии для гостей.