#413699tako=271627452"Оооу" - калька? О___о#413687Sokoliczka=271628871nagvv, я так понимаю, это конструкция вроде: "Да какой из тебя Песочный человек!..", просто короче.
Отредактировано «Sokoliczka» 16.04.2016 16:13:25
#413686AlphaПереводчица=271628995GendalfGendalf, не по-русски даже, калька. Да и интонационно всё равно умилённость не передастся, «оооу» можно сказать и разочарованно, например -_-
nagvv, ну, это выражение такое. «Какой ты X, ты даже Y не можешь», к примеру. В оригинале terrible в значении «ужасный» как «негодный», «неудачный». Джаспер говорит, что Песочный человек ужасно плохо исполняет свои должностные, такскать, обязанности.
А пунктуация при том, что ты учишь меня, а пишешь безграмотно.
Отредактировано «Alpha» 16.04.2016 18:14:53
#413684nagvv=271629031Alpha, О не-дословном переводе: здесь мне не понятен смысл этого предложения "Какой ты Песочный человек!".
О пунктуации: Причем тут моя(?, твоя?) пунктуация?#413683GendalfGendalf=271629328Хм, а если "оооу"? Не литературно?#413682Sokoliczka=271629349"Оюшки"?)) И правда, сложно. :с#413677AlphaПереводчица=271629486nagvv, кажись, ты не слышал о не-дословном переводе и о пунктуации.#413673nagvv=271629731Кажись ты пропустила слово terrible(ужасный)#413499iChemist=271657799CrimsonKageko
не, как можно продираться (через дебри?) к Т9)#411162Natasha-Solo=271960476Ура! классно) Как бы было здорово заполучить историю в печатном виде.#410084Duke=272088434CrimsonKageko, правильно «преемник»#410027CrimsonKageko=272108462iChemist, Eirin - Т9 иногда правит слова, как хочет >_< И выходит немного не то. Может, не надо продираться?)) #409972tako=272117076Eirin, странно, что вы только эту ошибку увидели.#409868iChemist=272128540приемник бугимена - на каких частотах? УК, СВ, короткие?#409847Eirin=272130398CrimsonKageko, "приЁмник" (рукалицо)#409806CrimsonKageko=272134816Ммм... Взрослый Клякса похож на Песочного человека.))) Они не родственники, случайно, а?) С его любовью к снам - это было бы... Мило. Но странно при учете, что он вроде как преемник Бугимена...
#409790AlphaПереводчица=272135868Miolz, в случае появления любых претензий к графику первым делом идём на оригинальный сайт, ага?#409333Miolz=272204640минула пятница...#406700AlphaПереводчица=272514102Moony, http://acomics.ru/~lostnightmare/about#406495Moony=272554891Когда продолжение?!
![Потерянный кошмар [Lost Nightmare]](/upload/header/h180-6qrnt.jpg)
nagvv, ну, это выражение такое. «Какой ты X, ты даже Y не можешь», к примеру. В оригинале terrible в значении «ужасный» как «негодный», «неудачный». Джаспер говорит, что Песочный человек ужасно плохо исполняет свои должностные, такскать, обязанности.
А пунктуация при том, что ты учишь меня, а пишешь безграмотно.
О пунктуации: Причем тут моя(?, твоя?) пунктуация?
не, как можно продираться (через дебри?) к Т9)