Потерянный кошмар [Lost Nightmare]

Alpha6-20 | Песочный человек=271733473

Всего 2 страницы до конца главы!
А ещё я выпускаю небольшой нф-комикс, если хотите — можете сделать предзаказ!

Прим. пер.: нф = научная фантастика.
И ещё в русском тяжеловато передать то, что «Ооо» Песочного человека было с умилённой интонацией :facepalm:
Материалов для голосовалки всё меньше, поэтому если кто-нибудь из вас вдруг захочет нарисовать фанарт по «Кошмару», добро пожаловать вот сюда!

PS: а ещё у меня «HotBlood!» закончился, если кто устал_а от онгоингов — заглядывайте~

Проголосовать

[Оригинал]

#413673nagvv=271733020

Кажись ты пропустила слово terrible(ужасный)

#413677AlphaПереводчица=271732775

nagvv, кажись, ты не слышал о не-дословном переводе и о пунктуации.

#413682Sokoliczka=271732638

"Оюшки"?)) И правда, сложно. :с

#413683GendalfGendalf=271732617

Хм, а если "оооу"? Не литературно?

#413684nagvv=271732320

Alpha, О не-дословном переводе: здесь мне не понятен смысл этого предложения "Какой ты Песочный человек!".
О пунктуации: Причем тут моя(?, твоя?) пунктуация?

#413686AlphaПереводчица=271732284

GendalfGendalf, не по-русски даже, калька. Да и интонационно всё равно умилённость не передастся, «оооу» можно сказать и разочарованно, например -_-

nagvv, ну, это выражение такое. «Какой ты X, ты даже Y не можешь», к примеру. В оригинале terrible в значении «ужасный» как «негодный», «неудачный». Джаспер говорит, что Песочный человек ужасно плохо исполняет свои должностные, такскать, обязанности.
А пунктуация при том, что ты учишь меня, а пишешь безграмотно.

Отредактировано «Alpha» 16.04.2016 18:14:53

#413687Sokoliczka=271732160

nagvv, я так понимаю, это конструкция вроде: "Да какой из тебя Песочный человек!..", просто короче.

Отредактировано «Sokoliczka» 16.04.2016 16:13:25

#413699tako=271730741

"Оооу" - калька? О___о

#413704ArdNerUsa=271729188

Такая передача смысла фразы вполне корректна и оправдана. Только вот там вопросительный знак должен быть, сия конструкция - вопрос, в первую очередь

#413720Ihrimon=271726687

>И ещё в русском тяжеловато передать то, что «Ооо» Песочного человека было с умилённой интонацией

Моя бабушка часто вздыхала "охохонюшки-хохо". Думаю, это достаточно "по-русски". Только вот длина большая, даже если оставить лишь "охохонюшки".

#413746AlphaПереводчица=271723514

tako, да. Ooooh.

ArdNerUsa, формализм перевод не красит. Не буква, но дух.

Ihrimon, стиль не тот — «охохонюшки» такое, деревенское, оригинальное aww — довольно молодёжное междометие, слияние «ooh» и «awesome»; ну и всё равно «охохонюшки» — это выражение некоторой опечаленности.
Моя бабушка тоже иногда так говорит =_=

#413768Kato=271721278

Да, awww оче сложно перевести адекватно.

#413807tako=271718166

Alpha, O___o по-моему, это всё равно, что говорить, что "Ах!" - калька с "Ah". Просто люди вздыхают одинаково, и междомеиия сформировались одинаковые.

Отредактировано «tako» 16.04.2016 20:06:19

#413842Suun=271714562

Не трольте пожалуйста переводчика, а то он обидеться и читать вам в правильном оригинальном варианте )

#413861AlphaПереводчица=271712403

tako, нет, это разные вещи. Ах и Ah произносятся по-разному. И нет, люди не вздыхают одинаково, разные языки как минимум имеют разную тональность (особенно азиатские, в которых от тональности может меняться значение слова).

Suun, я скорее обижусь, что меня называют «он».

#413946Mintowl=271699086

Черт, и Aww вполне понятно современному интернет-поколению, если кто-то так вздохнет выйдет натурально, но напиши там "Аввв" будет странно хах.
Я бы что-то типа "Ооо~" написала. Я не знаю, откуда взялась эта черточка и каким Макаром оно задает умилительность, но многие комиксисты используют, оно как-то интуитивно понятно. Другое дело, что это не "пунктуация автора"

"Ауу"?

Отредактировано «Mintowl» 17.04.2016 01:24:39

#413995Rei-Renard=271675245

Наверное магия, но я и без пояснений прочитал это "ооо" с умилением. Здесь это понятно и так, по лицу Песочника, да по контексту. Так что вы напрасно боитесь, дорогая наша Альфа)

#414140AlphaПереводчица=271655751

Mintowl, ауу — это когда мы ищем, есть ли кто живой. Кстати, именно так надо переводить «Hello?», а не «Привет?», как это часто делают =_=
Ну и да, тильду я сама использую в примечаниях, но где примечания, а где перевод оригинала... Взялось оно из японской культуры, к слову.

Rei-Renard, вот это субъективное :D Лично я на лице Песочного человека увидела обиду на то, что в его, ээ, профессионализме засомневались.

#414289titrimetry=271638312

Странная фраза "Какой ты Песочный человек". Там точно ничего не пропущено и не должно быть хотя бы вопроса?
Что до умиления, среди многих моих интернет-знакомых распространено восклицание "уооо", сразу понятно степень умиления.

#414290AlphaПереводчица=271638124

titrimetry, да боже ж ты мой, перестаньте, пожалуйста, хватит.

#414705Faelnirva=271574944

А я сразу поняла, что интонация умиленная. Выражение лица именно такое)

#416665mirka=271304203

а я присоединюсь, мне тоже прилагательного не хватило, если бы не комменты, я бы подумала,что это косяк (какой ты песочный человек!)

#416821Rin0220=271286654

Блин, это так умилительно.

#530890Dzixiko-Fumetsu=255795653

О! Это так мило как бы говорит Песочник...

Комментарии для этого комикса отключены.

←6-20 | Песочный человек153/208→

Alpha6-20 | Песочный человек=271733473