Обсуждение комикса Беспризорное Царство [Latchkey Kingdom] на русском на сайте Авторский Комикс

#415844spownПереводчик=313240224

Здравствуйте, к сожалению (счастью) я не пользуюсь vk и вообще соцсетями.

Отредактировано «spown» 20.04.2016 10:19:41

#415682Anonymous=313278577

Здравствуйте spown. я хотел бы начать переводить мини стрипы беспризорного царства. если хотите это обсудить то вот мой вк: https://vk.com/id348359839

#414821Stern=313392234

на то он и советник, чтобы королю на моцк капать)

#413783Anonymous=313549753

Не разбивай ему сердце, советник

#413443Anonymous=313601194

Только не горшок!

#413103Anonymous=313641301

Крутая отсылка на Зельду))

#412561Anonymous=313714053

Зато не в глаз

#412006spownПереводчик=313787583

спасибо, это пожелание очень кстати!

#411905Anonymous=313799336

Переводчик, долгой жизни твоим волосам, комикс потрясный!

#411853Stern=313805043

ой, видимо, снова возникло пространственно-временное завихрение, пробившее брешь между реальностями и в одной из реальностей и была очепятка <_>

#411824spownПереводчик=313807471

где? )

#411819Stern=313807902

в первом кадре очепяточка "ведите ли", вместо "видите ли"

#411809spownПереводчик=313808744

спасибо!

#411803DanKov=313810084

В первый раз вижу ТАКОЙ качественный перевод! По началу я вообще подумал что ты не переводчик, а художник! Продолжай в том же духе; Я ВЕРЮ В ТЕБЯ!

Отредактировано «DanKov» 13.04.2016 19:12:29

#410735spownПереводчик=313953797

fixed

#410734spownПереводчик=313954317

"patronizing" вообще переводится на русский со скрипом. в зависимости от контекста можно использовать и "высокомерный" и "надменный", но в данном случае это не столько прилагательное, сколько глагол. Поэтому мне нужен тоже либо глагол, либо деепричастное.

#410308Anonymous=313994755

"двойноя"

#410297Aleksay=313996282

"Высокомерная", мб?

#409836spownПереводчик=314063709

thnx&fixed

#409776Anonymous=314069948

Ооо, бумеранг. Помню, как добыл свой первый бумеранг в Нетхаке и потом долго вычерчивал запутанные траектории, по которым эта хреновина летает. Я убил им единорога (первого за того персонажа)! Животное понимало достаточно, чтобы не вставать на одну линию или диагональ со мной, но от ЛЕТАЮЩЕЙ ПАЛКИ СМЕРТИ так просто не убежишь, особенно в Сокобане.