От автора: привет и добро пожаловать в Беспризорное Царство!

От переводчика: название Latchkey Kingdom восходит к термину Latchkey Kid - зародившемуся в англоязычных странах в период между Первой и Второй Мировыми Войнами. Термин относился к детям, возвращавшимся домой из школы в пустой дом, ибо родители были либо на фронте либо на работе. У этих детей был свой ключ от дома (откуда и название latchkey - "ключ от засова"). Эти дети были предоставлены сами себе большую часть времени и мало чем отличались от настоящих беспризорников (бездомных детей и сирот). Они постоянно попадали в неприятности, которых легко бы можно было избежать, приглядывай за ними хоть кто-нибудь.

оригинальное название этой главы - Jinx. Для тех, кто не знает что это такое - подробное объяснение будет дано в комментарии к странице #23

изначально эта глава была первой, но автор позже решил поменять её местами со второй. так что в оригинале она сейчас вторая.