от переводчика: Maydog - пародия на британский журнал для взрослых Mayfair.

"Стояк" на английском - "boner" ("костяк"), дальше думайте сами.

Обычно "соскреби и понюхай" вставки делают как раз в женских журналах, где таким образом на пробу представляется парфюмерия. Что за запах скрывается в этом журнале, оставляется воображению читателя.