Обсуждение комикса Itchy Feet на русском на сайте Авторский Комикс

#466371Stern=281153389

в подписи стрипа, в самом начале, наверное "скоро", а не "сколько"???

Упс, исправил, спасибо. Dan-Homer

Отредактировано «Dan-Homer» 06.07.2016 18:49:23

#465747Kite=281238601

Garmama, да, верно, там ещё не существуЮт иначе должно было быть -_-

#465746Dendr=281238625

Да как бы...
http://acomics.ru/~satw/16

#465743Streitham=281239169

Ну конечно . Он пропускал день ног , поэтому ему так тяжело.

#465448Dan-HomerПереводчик=281292227

Упс, это называется, когда хотел сначала один вариант, потом второй, а в итоге вышла каша.

#465390Garmarna=281297124

Kite, как раз "НекоторыХ", но должно быть "Не существуЕТ". Так будет грамматически верно.

#465319Anonymous=281304687

Зато в русском у глаголов в прошедшем времени нет лица. Это из-за того, что форма прошедшего времени является бывшим древнерусским причастием

#465180blacklion=281317288

ВСЁ ТАК!

#465156Kite=281319982

Мне кажется, его друг должен был ответить: "некоторыЕ из этих букв"

#465148Anonymous=281321155

Dan-Homer В ворде? А таблица символов чем плоха?

#465122Dan-HomerПереводчик=281324509

DanKat, да не, тут ничего сложного не было, просто пришлось долго и нужно искать символы в ворде. А так спасибо)

Serp-and-Molot, не настолько нечитабельный.

Отредактировано «Dan-Homer» 04.07.2016 12:50:25

#465121Serp-and-Molot=281324813

Zalgo?

#465116DanKat=281325389

Переводчику за эту страницу медальку надо бы дать)

#464730Anonymous=281382926

Но нефранцузский не любят еще больше х)

#464586Spirita13=281399659

В Париже не любят неидеальный французский?..

Отредактировано «Spirita13» 03.07.2016 15:55:20

#463931StrannyiTip=281481342

Убегать от кобры сурово))

#463788T-Fishka=281496740

Да! Именно так =)

#463494Dan-HomerПереводчик=281552560

Хм, а ведь и правда. Завтра исправлю.

#463225merlbri=281584875

Во Вьетнаме местный научил нас говорить "лёд", чтобы приносили напитки со льдом. Лед по вьетнамски "да". Но надо говорить так, будто вас отчитывает мама, а вы ее ОЧЕНЬ уважаете, и на упреки просто соглашаетесь, стараясь не показать, как вас бесит. Только этот образ помогал))) Наше обычное "да" никак не понимали.

#463212Altyn=281586144

Обычно проблему с тональностью помогает решить контекст, но тут как повезет - к сожалению даже носители одного и того же тонального языка (могу сказать только за китайский) будут понимать твой ломаный вариант совершенно по-разному, в зависимости от региона.