Забыли пароль?
 
Itchy Feet

  Тональные Хитрости  254/353  →

 
Itchy Feet
Комикс о путешествиях, жизни иностранцев, жизни с иностранцами и изучении иностранных языков.
Автор оригинала: Malachi Ray Rempen
Официальный сайт: http://www.itchyfeetcomic.com/
Переводчик: Dan-Homer
Parental guidance suggested (Не рекомендуется лицам до 10 лет)
Dan-Homer Тональные Хитрости  =40968718
Прим. пер.: А ещё у нас появилась группа ВК. Вступайте, господа.
30e9b25f9f.png
#463212Altyn =40968298
Обычно проблему с тональностью помогает решить контекст, но тут как повезет - к сожалению даже носители одного и того же тонального языка (могу сказать только за китайский) будут понимать твой ломаный вариант совершенно по-разному, в зависимости от региона.
#463225merlbri =40967029
Во Вьетнаме местный научил нас говорить "лёд", чтобы приносили напитки со льдом. Лед по вьетнамски "да". Но надо говорить так, будто вас отчитывает мама, а вы ее ОЧЕНЬ уважаете, и на упреки просто соглашаетесь, стараясь не показать, как вас бесит. Только этот образ помогал))) Наше обычное "да" никак не понимали.