Прим. пер.: А ещё у нас появилась группа ВК. Вступайте, господа.
Проголосовать[Оригинал]#463212Altyn=267594779Обычно проблему с тональностью помогает решить контекст, но тут как повезет - к сожалению даже носители одного и того же тонального языка (могу сказать только за китайский) будут понимать твой ломаный вариант совершенно по-разному, в зависимости от региона.#463225merlbri=267593510Во Вьетнаме местный научил нас говорить "лёд", чтобы приносили напитки со льдом. Лед по вьетнамски "да". Но надо говорить так, будто вас отчитывает мама, а вы ее ОЧЕНЬ уважаете, и на упреки просто соглашаетесь, стараясь не показать, как вас бесит. Только этот образ помогал))) Наше обычное "да" никак не понимали.
