Смотрите, я нарисовала эту лестницу. Я так горжусь собой.

Этот комикс сверхснисходителен для меня, поэтому каждая сцена с родителями будет милой до чертиков. И посмотрите на все эти фоны. В последнее время мне доставляет удовольствие рисовка фонов. 

У матери Малайи филиппино-китайское происхождение, и она профессор в местном университете (Где же именно… эта история происходит где-то в штате Мичиган, не волнуйтесь об этом). Её отец — белый и владеет местным кафе, где и познакомились её родители . Что бы я хотела приберечь на будущее, так это то, что они сверхмилые.)

Я не умею рисовать машины, но умею рисовать деревья. Целую кучу деревьев.

Ладно, конец страницы выглядит немного зловеще.

Я нагло срисовала/скопировала машины, которые вы наблюдали. Есть несколько вещей, на которые мне просто не хватает времени, чтобы научиться хорошо их рисовать, и машины — одно из них. Если Грег Лэнд может срисовывать порно для супергеройских комиксов, почему я не могу срисовывать машины, блин. 

Моя нынешняя теория состоит в том, что её мама после переезда в США за магистерской степенью (а также после встречи с её отцом, замужества и т.д.), решила получить докторскую степень по эволюционной биологии как возможный способ найти лекарство от волчьей составляющей дочери. Пока безуспешно. Возможно, когда-нибудь удастся.

Прим. пер.: 

Грег Лэнд (англ. Greg Land) — американский художник комиксов. Многие обвиняют его в срисовке с фотографий порнографического характера.

Фильм-нуар про оборотней.

Я знаю, что в комиксах довольно нормально использовать сплошной черный цвет для тёмных областей, но, когда это делаю я, ничего хорошего не выходит. Кроме того, из-за сплошного черного цвета картинка выглядит не такой классной, когда я использую его для таких жутких сцен, как эта. Вы не поверите, сколько слоев в этой проклятой странице, но я действительно этим горжусь. И я неоднократно переписывала диалог, чтобы дать понять, что он знает, что обнюхивать людей на месте их работы — это сверхстранно и не хорошо. Он очень уверен в себе.

Прим. пер.:

Нуар (фр. film noir — «чёрный фильм») — кинематографический термин, применяемый к голливудским криминальным драмам 1940-х — 1950-х годов, в которых запечатлена атмосфера пессимизма, недоверия, разочарования и цинизма, характерная для американского общества во время Второй мировой войны и в первые годы холодной войны.

Извините, что страница такая тёмная. Это ночное время.

Думаю впредь я буду рисовать всех парней в этом комиксе в виде фигур из палочек. Я умею рисовать девушек, но я с трудом рисую ребят. Что ж, я пережила ещё одну страницу! Я ненавижу страницы комиксов, где все просто стоят, смотрят друг на друга и при этом разговаривают, а так как Элиас довольно развеселый малый, он склонен много двигаться, чтоб не дать собеседнику заскучать. Малайя — это тот человек, который стоит в одном месте, пока не заставишь двигаться.

Я, наконец, представляю идею надвигающейся угрозы! OoooOOOooo.

Страница на завтра будет опубликована рано днем, потому что я пытаюсь её добить. Дело даже не в том, что много панелей, просто я перерисовывала последнюю панель раз десять, и только сейчас я придумала то, что нахожу приемлемым. Тааааак что помолитесь за меня.

Прим. пер.:

Панель (англ. Panel) — отдельная картинка, обычно одна из нескольких других на странице комикса. Внутри панели находится рисунок и текст.

Это не комикс об оборотнях, это комикс о мужчине-модели, к тому же еще и волосатого.

Я была неправа! Эта страница отняла у меня не так много времени, как я думала. Круто! И мне очень нравится, как она получилась. Я перерисовывала Элиаса на последней панели около дюжины раз. Сначала он смотрелся слишком молодо и жеманно, а теперь… он выглядит как модель Кельвин Кляйн. Теперь так пойдет и дальше. Пресвятой женский взгляд, Бэтмен. У себя в голове я представляла его долговязым неуклюжим чудаком, но я умею рисовать только горячих парней, надо полагать? (И которые привлекают женщин, по иронии судьбы я очень редко рисовала сексуализированных женщин. Странно ли это? Я без понятия). 

До конца Главы 1 ещё три страницы! В Главе 2 мы получше изучим биографию Малайи. Ммм, флешбэки.