Кому нужно мачете, когда у тебя есть когти?

Просто бросать хлеб нужно очень-очень сильно

Просто перебросим его через двор, проблема решена

Прим. пер.: Итак, у меня есть кое-что, о чём стоит рассказать) Как вы можете заменить, я изменил «порабощение» на «одурманивание». Думаю, это наиболее подходящее слово (поэтому у меня есть просьба: я заменил это слово везде в комиксе, но если я где-то случайно пропустил и оставил старый вариант, а вы решите вдруг перечитать комикс и заметите это, смело сообщайте мне об этом в комментариях).

P.S.: Спасибо огромное всем тем, кто находит ошибки и неточности, тем самым делая перевод этого замечательного комикса ещё лучше) 

Твоя мама не заметит, что что-то пропало, она в коме.

Вчера вы напридумали столько хороших решений, ни одно из которых не сработает по причинам, о которых я расскажу позже! Но у нас есть план, чтобы выиграть больше времени, и он называется «оборудование для ухода за газонами коммерческого уровня», и им придётся найти способ его доставки, но сами знаете. По крайней мере, Шарлин может перенести их через границу участка. Скорее всего. Всё же магическим проблемам порой нужны современные решения.

К тому же держите в уме, что время в комиксе течёт очень медленно, и до полнолуния где-то 2 или 3 дня на этой странице. На что неоднократно делался акцент на протяжении всей главы по... некоторым причинам.

И я ухожу! Я должна покосить газон моей соседки, потому что у неё обострились проблемы, касающиеся инвалидности, а её маленькая косилка сломалась. Моя здоровенная косилка, которую кузен подарил мне десять лет назад, справится с этим за пять минут, даже если вся резина слетела с одного из колес. Это косилка! Ей не нужна резина, она может прекрасно катиться и по ободу. Мне пока не удавалось убить эту штуковину, так что ¯\_(ツ)_/¯

Ура! Этот момент настал! Перевод догнал оригинал, чему я несказанно рад  Теперь нужно определиться с выходом страниц. Всё будет зависеть от времени суток, в которое выпускается оригинал, потому что часовые пояса ещё никто не отменял. Если это утро-день, то перевод будет выходить в тот же день с оригиналом (вторник и среда), если это вечер-ночь, то на следующий день после выхода оригинала (среда и четверг). Как-то так. Ждём новую страницы завтра!

То чувство, когда ты вечно одинок

Мне обычно не нравятся панели, где кто-то говорит с закрытым ртом, но поцелуй в щёку (очки?) был важнее. (Я не могла найти референс с кем-то целующим кого-то в щёку с надетыми очками, не волнуйтесь об этом. Возможно, действие происходит немного после поцелуя).

Мне необходима была страница с милостями от МарМар, а также, чтобы показать, что Элиас страдает от безнадёжной любви (АНАЛОГИЧНО), а также, чтобы показать, что мы кое-что нашли, но ничего полезного пока нет.

Осталось все две страницы в этой сцене! И это значит, что мне придётся рисовать стулья лишь в ещё одной странице! Я начала рисовать обеденные стулья на раннем этапе, и я так и не приноровилась рисовать их так, как задумывала, поэтому к следующему разу, когда они окажутся вокруг обеденного стола Марин и Марисы... они прикупят новые стулья.

Как вы уже могли заметить, теперь страницы будут сопровождаться переводом авторских комментариев! Ура! А также я собираюсь перевести авторские комментарии к предыдущим страницам (уже готовы описания к страницам 126-128, можете ознакомиться, там автор как всегда делится секретами написания этого комикса и историями из своей жизни, это очень интересно). Поэтому я объявляю поиск помощника, который бы содействовал мне в переводе описаний к прошлым страницам (перевод всех новых страниц и описаний к ним будут только на мне). Все желающие могут написать мне в личные сообщения во ВКонтакте или в директ в Instagram (можно и на почту, но я редко её проверяю). Буду очень сильно ждать ваши заявки