Она говорит «Господи ты боже мой» по-дружески.

 Элиас вроде как новичок в всей этой фигне с «наставником оборотня». (И ему не очень нравятся булочки.) Скоро он отправит её красить заборы и полировать машины… на самом деле этот фильм здесь явно не к месту, но да ладно. (ТЫ ЛУЧШЕ ВСЕХ… ВОКРУУУУГ.) И ещё, когда она успела сделать это латте? Не берите в голову. Магия кино, он просто появился.

Мне на самом деле больше нечего сказать, потому что у моего мозга развилась аллергия на туман. Брррр.

Прим. пер.:

Мистер Мияги (англ. Mr. Miagi) — мастер боевых искусств из фильма 1984-го года «Карате пацан», который обучал своего подопечного, заставляя его красить забор и полировать машину.

Ты лучше всех вокруг (англ. You're the best around) — саундтрек из того же фильма.

Простите, я не могла упустить возможность для хорошего момента с «упоминанием названия в рассказе». У Малайи и Элиаса, возможно, слегка разный философский подход к оборотничьей жизни. Безусловно в будущем это не приведет ни к каким последствиям.

Я смотрела «Восьмое чувство» на Netflix'е, и я от него тащусь! Чтобы подсесть на него, понадобилось несколько эпизодов, потому что он откровенно странный, но мне по душе разнообразные персонажи, и мне очень нравится, насколько они различаются. На самом деле мне кажется, что только двое из персонажей находятся в США (а один в Чикаго, хеееей), мне нравится, что съемки в основном были натурными. Я вряд ли вспомню их имена, и от этого мне стыдно. Я помню Номи, только потому что это необычно, и её имя о многом говорит. Так или иначе, рекомендую! Я на 5 эпизоде, и становится напряженно.

Ладно, возвращаюсь к работе над завтрашней страницей.

Я предполагаю, все понимают, что на заднем плане по-прежнему играет музыка, потому что я не очень хочу отвлекать всех музыкальными нотами в каждой проклятой панели. В противном случае довольно странная беседа о жизни оборотня в пределах слышимости твоего коллеги-человека — наверное, плохая идея.

Первоначально Элиасу суждено было иметь скрытые мотивы и гадости, но в итоге он получился вполне порядочным человеком. Сюрприз! Я даже придумала для него выражение «подколодный засранец», но, может, я погорячилась. Всё-таки забавно описывать этого парня, словно он луч солнца, в то время как она саркастична и неприступна. 

Во всяком случае эта глава поможет установить некоторые стандарты оборотней, с которыми я работаю (нужно знать законы!), а позднее я пойду дальше, и это будет удивительно. Не берите в голову.

Добро пожаловать всем новичкам, которые читают мой комикс со вчерашнего дня! Я рада, что вы нашли меня .

Я очень долго боролась с этой страницей (параллельно досматривая «Восьмое чувство», и почти закончив с новым сезоном сериала «Оранжевый – хит сезона»), но в итоге не уверена, что победила. Думаю, у нас ничья. В любом случае я двигаюсь дальше. Прощай, страница 39. Наслаждайся реальным миром.

Итак, я полностью признаю, что нельзя считать оборотней совершенно одинаковыми по виду, облику или форме, но всю эту историю с Альфа/Бета/Омега, которая фигурирует во многих рассказах про оборотней, мне очень хотелось исключить. В результате более современных исследований было выявлено, что настоящие волчьи стаи совсем не вписываются в эту систему, и я не хочу, чтобы вся драматургия этого рассказа вращалась вокруг того, кто лучше, потому что я не считаю это чрезвычайно важной проблемой.

Также у меня кончаются пригодные варианты кадров в плане, что можно сделать с двумя сидящими почти неподвижными людьми, но я пытаюсь выжать из этого максимум .

Самое странное в написании веб-комикса в том, что это своего рода свободное плавание, никаких тебе редакторов и всего остального. (Хотя я всё время обращаюсь к своей подруге Морин, спрашиваю у неё, имеет ли то или иное смысл, или за «мозговым штурмом», поэтому я считаю её своим редактором.) Я много раз переписывала диалог, чтобы страница передавала именно тот смысл, который я хотела, особенно последнюю реплику, потому что выходило слишком агрессивно, но она здесь не агрессивная, а лишь отчасти разочарованная и отчаявшаяся. 

Я перерисовывала сомневающиеся лица примерно три раза, и я всё ещё не уверена, но они смотрятся лучше, чем было вначале, так что я выиграла? Рисовать сложно, почему вообще люди этим увлекаются? Ужасное хобби. Почему бы вместо этого не заняться плетением корзин. 

Заранее прошу прощения за гетеронормативное описание формирования стаи. Ещё за то, что никто не одет. Я стремилась к неприметным каракулям, как талисман в виде человека из телесериала «Однокурсники», но не страшно.

Прим. пер.: Все комментарии здесь и далее, проявляющие ненависть/нетерпимость к гомосексуальности и гомосексуальным людям, будут нещадно удаляться. Любовь есть любовь. Это позиция автора, это моя позиция и это позиция всего цивилизованного общества во всех развитых странах. Точка.