Ох, так много чувств по поводу моей маленькой выдуманной семьи и их проблем, вызванных оборотнем. 

Я так рада, что всё-таки разбила предыдущую и эту страницы на две части, вместо моего первоначального плана предать всё это в одной странице. Сюжет продвигается быстрее, но я думаю, так намного трогательнее. В последнее время я много думала о том, что комиксы — своего рода идеальная среда для повествования. Производство дешевле, по сравнению с кино, телевидением, мультипликацией и т.д., и многие вещи, которые не получились бы в обычном романе, я могу осуществить благодаря видеоряду. В прозе вам не сделать безнадежный голос рассказчика при довольно трагических воспоминаниях детства. Но этого можно достичь визуальными средствами! 

На следующей недели темноты будет поменьше! Отчасти.

Ладно, страшная часть окончена. Возвратимся к милой.

Если я хочу сделать отсылку к Симпсонам, я не хочу о ней намекать.

Эта верхняя правая панель — пока одна из моих любимых. Это так мило, и когда я рисую по-настоящему милые, то становлюсь по-настоящему счастливой. Поскольку моих родителей уже нет со мной, то, что я много пишу об отношениях с родителями, это моё неосознанное желание. Вместе с тем я считаю, что в СМИ родителей зачастую изображают в негативном свете. Они, как правило, изображаются как самая большая в жизни помеха, и я думаю, это отчасти грустно.

Короткий (очень короткий) перерыв во флешбэке ждет вас в конце. Осталось… три с половиной страницы со сценами воспоминаний, и затем мы вернёмся к обычному времени. Всё же мне очень понравилось это рисовать! Странные своего рода перерыв от остального рассказа, но это дало мне возможность выяснить, как рисовать детей, так что было приятно.

Прим. пер.:

Скрэббл (англ. Scrabble) — популярная во всем мире настольная игра на составление слов из буквенных деревянных плиток. В русскоязычной среде известна также под названиями «Эрудит» или «Словодел».

Kwyjibo (рус. Квиджибо) — несуществующее слово, которое сложил Барт, герой мультсериала Симпсоны, чтобы выиграть, закончив игру раньше всех. Он объяснил его значение как «большая глупая лысая американская обезьяна без подбородка».

Винсент совершил ошибку.

Я была единственным ребенком в семье, поэтому я получаю всю информацию о братьях и сестрах через посредников. К сожалению, нельзя обращаться со своей старшей сестрой так по-свински, когда она к тому же оборотень. Опрометчиво.

Эта страница охватывает большой период времени, поэтому мне пришлось рисовать детей разного возраста. Я полагаю, что ему здесь примерно 3 года, значит ей должно быть примерно 8 лет. Я никогда раньше не рисовала младенцев. К счастью, они практически выглядят как маленькие круглые комочки с лицом, так что думаю, я справилась.

Не злите свою сестру-оборотня.

Редактура: Черт! Я забыла кровь у неё на руке на последней панели. Следующая странице без этого не будет иметь никакого смысла. Перезалито!

Мне пришлось просмотреть много материалов по маленьким детям, чтобы нарисовать эту страницу. Надеюсь, различные государственные органы, наблюдающие за каждым моим шагом, не воспримут мои слова как нечто жуткое.

Эта страница довольно важна в понимании того, почему Малайя, будучи взрослой, так боится выходить из дома. Сюрприз! Если вы оборотень, значит вы способны калечить своих близких.

Примечание: Я смотрела «Звёздный путь: Вояджер», пока делала эту страницу. Чёрт… Я всегда думала, что «Следующее поколение» — моя любимая часть, но теперь «Вояджер» в моём сердце. Ах, Вояджер. Джейнвэй потрясна.

Всё будет хорошо… наверно.

Я думала, что ничего не забыла в сегодняшнем комиксе, но потом я поняла, что не вставила пузырь наверху. Отлично. Но теперь всё на месте! Ай да я!

Ещё полстраницы воспоминаний, и мы вернёмся к обычному времени . Глава почти закончена! А пока я съем завтрак и побегу стричь газон. Худо ли быть взрослой? Абсолютно худшее, что может быть, это стричь газон.