Отличное выполнение родительских обязанностей в действии.

Данная сцена была одна из первых сцен, которая вдохновила на весь комикс. У меня была идея того, что бы случилось, если б вас укусили в детстве, как на это отреагируют ваши родители и как вы будете превращаться, если вы оборотень, по сути выросший у людей с самыми благими намерениями и без каких-либо знаний. И вот что! У меня нет детей, но её родители ведут себя именно так, как я бы вела себя в такой ситуации. Поскольку это 1995 год, более разумно, что на заднем сидении есть только ремни, и что она не сидит в каком-то мудреном детском кресле. В середине 80-х, когда я родилась, родители посадили меня в корзинку в задней подкрылке машины и стали катать, чтобы я заснула, и это было абсолютно законно. Возможно, у нас и ремней сзади не было, я точно не помню. Это был Понтиак конца 70-ых, ктооооо его знает. 

Кроме того, повторяющиеся рисунки — для создания комедийного эффекта. Я не от лени. Как обычно. (Действительно ли это шутка, если её надо объяснять?)

Я подумала, что единственным подходящим нарядом для крошечной девочки-оборотня, которая уничтожает все свои вещи, будет что-то милое и с оборками. И ещё календарь с котиком.

Нечего и говорить, что мне очень понравилось рисовать эту страницу, и я буду сверхрада, когда к нам вернётся её взрослое воплощение, потому что рисование детей причиняет вред моему мозгу, даже если получается очень мило.

Прим. пер.: Ураааа!! Теперь и у нас есть голосовалка. Голосуйте скорее, вас там ждет совершенно милый Элиас.

О, я сказала, что будет мило, я полностью соврала. Упс. Я имела в виду, в основном мило, но местами очень даже жутковато. Ура!

Изначально этот эпизод был на одну страницу, но я поразмыслила и решила растянуть его на две страницы для наилучшего эффекта. Таааак что готовьтесь к завтрашнему драматичному финалу.

Ох, так много чувств по поводу моей маленькой выдуманной семьи и их проблем, вызванных оборотнем. 

Я так рада, что всё-таки разбила предыдущую и эту страницы на две части, вместо моего первоначального плана предать всё это в одной странице. Сюжет продвигается быстрее, но я думаю, так намного трогательнее. В последнее время я много думала о том, что комиксы — своего рода идеальная среда для повествования. Производство дешевле, по сравнению с кино, телевидением, мультипликацией и т.д., и многие вещи, которые не получились бы в обычном романе, я могу осуществить благодаря видеоряду. В прозе вам не сделать безнадежный голос рассказчика при довольно трагических воспоминаниях детства. Но этого можно достичь визуальными средствами! 

На следующей недели темноты будет поменьше! Отчасти.

Ладно, страшная часть окончена. Возвратимся к милой.

Если я хочу сделать отсылку к Симпсонам, я не хочу о ней намекать.

Эта верхняя правая панель — пока одна из моих любимых. Это так мило, и когда я рисую по-настоящему милые, то становлюсь по-настоящему счастливой. Поскольку моих родителей уже нет со мной, то, что я много пишу об отношениях с родителями, это моё неосознанное желание. Вместе с тем я считаю, что в СМИ родителей зачастую изображают в негативном свете. Они, как правило, изображаются как самая большая в жизни помеха, и я думаю, это отчасти грустно.

Короткий (очень короткий) перерыв во флешбэке ждет вас в конце. Осталось… три с половиной страницы со сценами воспоминаний, и затем мы вернёмся к обычному времени. Всё же мне очень понравилось это рисовать! Странные своего рода перерыв от остального рассказа, но это дало мне возможность выяснить, как рисовать детей, так что было приятно.

Прим. пер.:

Скрэббл (англ. Scrabble) — популярная во всем мире настольная игра на составление слов из буквенных деревянных плиток. В русскоязычной среде известна также под названиями «Эрудит» или «Словодел».

Kwyjibo (рус. Квиджибо) — несуществующее слово, которое сложил Барт, герой мультсериала Симпсоны, чтобы выиграть, закончив игру раньше всех. Он объяснил его значение как «большая глупая лысая американская обезьяна без подбородка».