Забыли пароль?
 
Каково быть оборотнем [How to be a Werewolf]

  Глава 3, стр. 35  37/130  →

 
Каково быть оборотнем [How to be a Werewolf]
Малайя Уолтерс никогда не встречала других оборотней, и всё, что она знает, она выясняла сама. Но всё меняется, когда незнакомец заходит в её кофейню, понимает, кто она такая, и предлагает помощь.
Автор оригинала: Shawn Lenore
Официальный сайт: http://www.howtobeawerewolf.com/
Переводчик: Soso2008
Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
Soso2008 Глава 3, стр. 35  =37460157
Да, почему бы не приехать в Мичиган зимой?

Веб-комиксы — это такой странный формат, чтобы рассказывать длинный истории со сложным сюжетом. Не плохой, просто странный. Потому что в контексте этой страницы, ничего не происходит. В контексте всего рассказа, эта страница является своего рода важной. Это сюжет и предыстория, но вы пока не видите, чем всё закончится, но в итоге скажете, что конец был бы не таким интересным без этой страницы. Но ничего особо не происходит. ХММ. 
Я не считаю, что нужно рассказывать историю быстрее положенного, потому что приятнее те истории, на которые требуется время. (Но только если это не Властелин колец, пошли они нахрен со своими похождениями хоббитов. Какого чёрта, ни у кого нет на это времени.)
С этой страницей возникла забавная проблема, потому что в ней много диалогов, но не могут же люди просто стоять, смотреть друг на друга и читать свои реплики.
Как правило, прежде чем всё распланировать, я совершаю долгую прогулку со своей собакой и прокручиваю все возможные варианты у себя в голове, пока не придумаю что-нибудь, что визуально покажется наиболее интересным. Хорошо, что я уделяла столько времени на изучение раскадровки в той профессии, которую я никогда не смогу освоить. Ура!
К прочим новостям, грёбаная погода. Июль на дворе, а мне пришлось включить обогреватель, и ещё у меня гайморит. Всё вокруг ужасно, глобальное потепление может катиться к чёрту.   
#492382Temorian =37381208
Второй бабл реплики Малайи: "Он ... сделал меня совладельцем" при том что ранее не упоминался кто он. Думаю, надо заменить "он" на "папа" (Она ведь в кафе отца работает, я ничего не перепутал?) либо ранее "Я всегда помогала *папе* в кафе"
Перевод и сам комикс восхитительны! Спасибо автору и переводчику!
#503230Anonymous =35823218
Новый Орлеааааааааан!