Обсуждение комикса Hotblood! на русском на сайте Авторский Комикс

#263489Duke=304920419

Я предлагал «мы в расчёте / мы не в расчёте, мы в пустыне», но оно тоже не подошло.

Отредактировано «Duke» 09.09.2015 22:12:50

#263460AlphaПереводчица=304922235

Jinx, признаюсь, я искренне хотела перевести как «Мы не квиты, мы в {беде}», что звучало бы колоритнее, но увы.

#263443desand=304923629

Когда у Асы кончатся сигареты?

#263440Jinx=304923922

и правда странная =/ даже мы не квиты, мы идиоты звучало бы лучше

#262314AlphaПереводчица=305081003

Glasan, нет.
Bullseye — «яблочко», центр мишени. Аса ещё и усиливает это двусмысленным «red» — как «красный» (как всякий приличный центр мишени), так и «рыжий» (как наш красавчик-кентавр). Где там слово, которое означало бы «стрелок»?
Кроме того, будь там обращение, оно было бы обособлено запятой. Ну и во фразе Рука нет «sure», там «reckon», а будь там референс на его слова, Лэнгли бы повторил глагол.

#262245Glasan=305091837

Альфа, прошу прощения, но мне кажется, что в последней фрэйме речь идёт не о том, что по кентавру легко попасть.
"Well, you're sure big red fuckin' branded bullseye."

Тут что-то вроде "Конечно, ты уверен, долбанный большой рыжий ворошиловский стрелок". Нет?

#262231ntfshard=305094335

У него просто кость широкая >_<

#260498sinehand=305353491

Ахаха, если б только выгнать! Рук, однако, оптимист XD

#259983Sielent-Brat=305430089

Горы офигенны!

#259825FriarTuck=305447068

Красотааа..

#259210DiesIrae=305533113

Черная полосочка -_o

#259200NightShadow=305534034

Jinx, но мы же культурнее)

#259176Nekrokot=305536776

Альфа может и недобрая порой, зато продуктивная как паровоз.
Спасибо за переводы!! Нет, серьёзно, я понятия не имею как ты успеваешь столько переводить, да и ещё чем бы то ни было заниматься в остальной жизни!

#258955Nekrokot=305563669

Спойлерыыыыы! T_________T

Отредактировано «Nekrokot» 02.09.2015 20:08:38

#258642Jinx=305618165

так-то он по-грубее выразился Х)

#258569Fasolko=305622038

Кто-то недоволен прогулкой...

#257559Miolz=305782425

характер вздорный,не женат?)
пардон,не удержалься 0u0

#257549Miolz=305782816

del, плюс один))

#257106DiesIrae=305824275