Публикация
Gamergate life

4 октября 2016112/141

4 октября 2016
Изображение пользователя Sillhid

Sillhid4 октября 2016=248573507

Как я упоминал, Нати Урси временами будет говорить вещи, основанные на моем опыте - в данном случае она говорит о том, что я часто испытывал в разговоре с SJW. Очень часто они видят меня как испанца, а не как независимую личность. Они не видят во мне индивидуальность и обращаются со мной только как с представителем группы. Часто я спорил с кем-нибудь из них и когда они понимали, что я испанец, они прекращали оскорбления в мой адрес и начинали общаться со мной так, будто я - маленький ребёнок, прислушивались ко всему, что я говорил и даже соглашались, хоть я и повторял те же вещи, которые приводили их в бешенство минутой ранее.
Это злило меня ещё больше, чем любое их оскорбление. Оскорбления - лишь выражение гнева и попытка посрамить своего оппонента, я не воспринимаю их всерьез. Но подобное отношение показывает их настоящее отношение. Оно показывает, что они расисты против своей собственной расы, это демонстрирует их фанатично низкие ожидания от меня, это дает понять, что они неспособны относиться ко мне в отрыве от моей расы.

Я надеюсь, вам понравились страницы вступления и новые персонажи. Теперь я снова буду делать нерегулярные стрипы так же, как и раньше, но на этот раз они будут продолжительнее и на большее количество тем.


----
Прим.переводчика:
Первое и главное - имена у всех говорящие и я решил их адаптировать. Хоть как-то вышло с Жерардой Т'варсен (Victoria Timm), я даже гуглил реальные женские имена, но вот с именами типа F.King Whitemale как-то не очень. Ну и да, меланин. Но не волнуйтесь, их там всё равно дальше по течению по именам не упоминают.

"Оно продолжает бить свою спину" - отсылка одновременно на Молчание Ягнят и на видео, где мужик избивает себя хлыстом по спине со словами "Простите, я белый, простите, я мужчина... ПОЧЕМУ?! ПОЧЕМУ Я ЧУДОВИЩЕ?!!". Посмотрите, уморительно.

Black Lives Matter
"Ихо де пута" (hijo de puta) - с испанского ублюдок, мазерфакер, сукин сын, как угодно.

Т.Риггер - отсылка на знаменитую феминистку, которая сорвала конференцию своей истерикой и получила прозвище Тригглепаф, вот видео. А вообще она в комиксе уже упоминалась.

Лайк на этой записи обеспечивает победу в отборочном этапе Специальной Олимпиады.
Проголосовать
[Оригинал]
Изображение пользователя RuslanFromBishkek
#606922RuslanFromBishkek=248572325
А я знаю. что значит "хихо де пута" благодаря книжкам Джеральда Даррела! С детства! >_<
Изображение анонимного пользователя
#606985Anonymous=248561748
"3 из 2 женщин насилуют в универе" - первая мысль: кого?

Хорошо выкрутился с Жерардой, кстати.

Кто-то может пояснить за "микроагрессию"? До сих пор не понимаю, что они вкладывают в это слово. Есть ли "микрокомплимент", "микрорасизм", "микро утешение" или какие другие подобные конструкции с "микро-"?
Изображение пользователя Wladlena
#607010Wladlena=248557826
Кто-то может пояснить за "микроагрессию"?
__________________________________
Сомнительные "похвалы" в духе "ты, хоть и русский, но не пьянствуешь/не воруешь, умничка", "он гей, но мы же ВСЕ РАВНО его любим", "для женщины она неплохо водит грузовик", "одинокий мужчина, а в доме всегда чисто, только представьте!".
Ну, и гиперсоциальночувствительные люди вообще любое указание на пол/расу/национальность так воспринимают. У темнокожего будут спрашивать "кофе с молоком или без", потому как произнести слово "блэк" в разговоре с темнокожим им неудобно (вследствие ситуация еще более неловкая - словно бы раса и национальность это что-то постыдное, о чем вообще упоминать низзя)
Отредактировано «Wladlena» 06.02.2017 10:26:03
Изображение анонимного пользователя
#607067Anonymous=248549075
Хех. Полагаю, что Владлена бы идеально зашла пятой к этой компашке.
Изображение анонимного пользователя
#607076Anonymous=248548148
"ВикТимм", имхо, можно было и оставить. Вполне нормально выглядит и в русском варианте.
Изображение пользователя DochLunnogoTraktora
#607143DochLunnogoTraktora=248541730
>F.King Whitemale
Адольф Алоизыч? Шекель Грубер?
Изображение пользователя Heavymetalhamster
#607495Heavymetalhamster=248518659
Мне всегда казалось, что Hispanic - это не столько испанцы, сколько латиноамериканцы. Испанцы - это Spaniards.
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english-spanish/hispanic
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Hispanic
Я понимаю, здесь это в баббл не влезает, но в тексте можно и поправить.
P.S. Беляши - это просто прелесть! Отличная находка, мне очень нравится.
Отредактировано «Heavymetalhamster» 06.02.2017 21:20:36
Изображение пользователя Sillhid
#607665SillhidПереводчик=248504864
Не думаю, что стоит поправлять. По ссылкам указано, что слово подразумевает латиноамериканца при употреблении гражданами USA, а так же служит синонимом "испанца". Автор живет в Испании, девушка олицетворяет опыт автора, а сам он довольно слабо владеет английским, так что вряд ли тут имелись ввиду латиноамериканцы.
Комментарии для этого комикса отключены.