GraaaghВыпуск №145=330535665
ГОСПОДИ, ОНИ УБИЛИ БОГРОЛЛА
145/227
146/227
GraaaghВыпуск №146=330533749
Самый-самый последний. Честно.
Отсылки:
1. "Защитный Танец"(оригинал "Safety Dance") — песня 1982 года группы "Men Without Hats".
2. 5-й кадр — отсылка к Зигги Стардасту.
3. "Хобокен" — отсылка на Hadouken.
4. 9-й кадр, звук "QUERN" — c английского "quern-stone" переводится как "точильный камень", а удар наносит как раз каменный голем.
5. 12-й кадр — отсылка на эту сцену из CSI.
UPD: добавил описание персонажей. Найдено было в архиве, который был у меня на диске. Не знаю, откуда оно там. Либо его сделал ещё Сеграйн, либо Nikret. Но оно там есть.
147/227
GraaaghВыпуск №147=330529508
————————
ПОЖАЛУЙСТА, ПРОЧТИТЕ: ЛИЧНОЕ ОБРАЩЕНИЕ ПЕРЕВОДЧИКА ERFWORLD
Мне нужен кто-то, кто сможет очистить следующую страницу от шрифта, там он чуть ли не весь особый.
Те, кто хорошо владеют Photoshop'ом — пожалуйста, пишите на blackhawk0212@gmail.com.
От этого зависит то, как быстро выйдет следующая страница и те, что за ней.
Мне нужен кто-то, кто сможет очистить следующую страницу от шрифта, там он чуть ли не весь особый.
Те, кто хорошо владеют Photoshop'ом — пожалуйста, пишите на blackhawk0212@gmail.com.
От этого зависит то, как быстро выйдет следующая страница и те, что за ней.
————————
И, кстати, между делом: был ли случай в истории АК, когда переводчик выдавал более 8 страниц за день? Так, просто интересно.
148/227
GraaaghВыпуск №148=330348733
The bomb has been planted.
Огромное спасибо Дюку за помощь с ГРАФОНОМ на этой странице.
Отсылки:
1. "Каллахан" — отсылка на Callahan's Crosstime Saloon.
2. То, как Сайзмор и Ванда "растягивают сердце горы" — отсылка на Goatse(ссылку не привожу во избежание рейтинга R).
149/227
GraaaghВыпуск №149=329146878
Беги, Форрест, беги!
Отсылки:
1. TPK - "Total Player Kill", обозначает гибель всех игроков.
2. "Камни падают, все умирают" - продолжение фразы Парсона "TPK", обозначающее в играх вроде D&D внезапную смерть всех персонажей от катаклизма. Обычно дополняется фразой вроде "Спасброска нет"(то есть неизбежную гибель).
3. (в оригинале)Предпоследний кадр - "There is no place like home", цитата из "Волшебника Страны Оз", где Дороти сказала это, когда возвращалась в Канзас.
4. GG - "Good Game". В комментариях не нуждается.
Отдельный перевод некоторых окон:
1. 6-ий кадр:
CharlsNChrg: Что ты делаешь с горой?
LordHamster: TPK.
2. 8-й кадр:
CharlsNChrg: Мы всё ещё можем договориться.
LordHamster: Не-а.
LordHamster: Прости, Чарли.