#106671Rhieks=362974532brax: нет, ТСЭ не похож на него ни очертаниями, ни духом. а тут прямое попадание.#106651Argon=362977014Где обновление ? Если выложили в ранее появившемся , то хоть ссылку дайте.#106625whirsilПереводчик=362981294#106580, спасибо!#106622whirsilПереводчик=362981374#106580, слуууушай, а ведь так оно и переводится. Упс ^^'
Отредактировано «whirsil» 31.10.2014 19:30:40
#106586Anonymous=362988519Интересно, она ее спасает в соответствии с правилами работы департамента отвлечения?
Чем вообще занимается департамент отвлечения, если его глава рекламирует айпады на вечеринке и это, похоже, не считается чем-то странным?#106580Anonymous=362991174> Возможно. Но в разжигании войны за наш источник пищи выгоды нет. В особенности, когда он столетями был малопригоден.
Я эту реплику в оригинале понял совсем по-другому: "нет смысла драться со своей едой, тем более что они уже многие столетия тупы и беспомощны". И, ИМХО, мой вариант гораздо больше подходит к озвученной идее, что нефилимы пожирают местные знания до их возникновения.#106475whirsilПереводчик=363017158#106403, в этой части фразы там Present Simple, то есть "pass as human" вообще, а не "would pass as a human" при конкретных обстоятельствах правонарушения.
Вонни говорит именно о том, что не знала, на что идёт, и рассчитывала в случае чего выкрутится по мелкому хулиганству (подружку с протезами протащить на мероприятие не то, что сопутствовать "вторжению контрафактного робота").
Отредактировано «whirsil» 31.10.2014 09:35:56
#106458Anonymous=363029074"тебя разберут, хуже того, мой социальный балл обнулили" - правильно расставленые приоритеты :D#106403Anonymous=363053653Думаю, что в седьмом (?) кадре окончание фразы лучше перевести не как "потому что ты считаешься человеком", а как "потому что ты выглядишь как человек" или "потому что ты можешь сойти за человека". То, что Ким здесь человеком не считается, написано ранее на этой же странице.#106398whirsilПереводчик=363054001#106329, подобной информации попросту нет. Всё это как-то связано с Воительницей из флэшбека, но как связано - Ктулхку его знает... #106366Fantast-kun=363059614Хм, а может Ким лишь считает себя человеком, но такой не является?#106329Anonymous=363065899На предыдущей странице все же не все обьяснили. Например:
1) что нашел в гробнице Кусанаги? саму Ким? с протезами или целехонькую?
2) что за летающий медальон?
Если я подумаю, могу еще с десяток вопросов придумать...
Пока, явно не понятно, зачем автор так отчаянно стилизирует столь чуждый сеттинг под наш мир. Ну, или делал это в первой арке.#106327brax=363065962Rhieks, он больше похож на The Electronic One.#106297Rhieks=363071793Наконец-то понял, на кого похож этот ходячий окуляр.
http://dare.today/wp-content/uploads/2014/04/Pink-Floyd-The-Wall-hammers-1024x576.jpg#106290DRAGOR900=363072651Зачем наручники если рука одна? Даааа, городок совсем повис в шаблонах. Или как он там говорил? "... Нефилополису умные не нужны..."
Отредактировано «DRAGOR900» 30.10.2014 18:02:28
#106226Anonymous=363079759Замаскировавшийся под натурала :)#106223NTO=363080050мощнейшая бица у подруги#106198whirsilПереводчик=363086850dinork, на предыдущей странице всё =)
Конкретно тут происходит:
Ким несколько более киборг, чем мы думали.
В городе творится несколько более мрачный кошмар им. Хаксли-Оруэлла, и местные соцсети вернее будет называть ангсоцсетями. ^_~
Население же всё больше напоминает колонистов из "Хоба", нелепо пытающихся удержать собственную технологию, от превращения их в сверхчеловеков.
В забеге на помощь Ким лидирует Асмодея Хартроу, посмотрим, кто прибежит следующим.
Обновления оригинала пошли быстрее (раз в 2-3 недели), с тех пор как Аарон завёл себе краудфандинг. Сейчас там примерно 3700$ в месяц, как доберётся до 4500$, будет выпускать их еженедельно.
Отредактировано «whirsil» 30.10.2014 15:34:03
#106193Remlin=363088213О, только на этой странице заметил у нее белую прядь волос.#106169dinork=363091460Ух, ты! Спасибо за скорость! Реально круто!
А будет мнение переводчика на тему, что здесь происходит? Вряд ли следующая страница выйдет раньше декабря...
Чем вообще занимается департамент отвлечения, если его глава рекламирует айпады на вечеринке и это, похоже, не считается чем-то странным?
Я эту реплику в оригинале понял совсем по-другому: "нет смысла драться со своей едой, тем более что они уже многие столетия тупы и беспомощны". И, ИМХО, мой вариант гораздо больше подходит к озвученной идее, что нефилимы пожирают местные знания до их возникновения.
Вонни говорит именно о том, что не знала, на что идёт, и рассчитывала в случае чего выкрутится по мелкому хулиганству (подружку с протезами протащить на мероприятие не то, что сопутствовать "вторжению контрафактного робота").
1) что нашел в гробнице Кусанаги? саму Ким? с протезами или целехонькую?
2) что за летающий медальон?
Если я подумаю, могу еще с десяток вопросов придумать...
Пока, явно не понятно, зачем автор так отчаянно стилизирует столь чуждый сеттинг под наш мир. Ну, или делал это в первой арке.
http://dare.today/wp-content/uploads/2014/04/Pink-Floyd-The-Wall-hammers-1024x576.jpg
Конкретно тут происходит:
Ким несколько более киборг, чем мы думали.
В городе творится несколько более мрачный кошмар им. Хаксли-Оруэлла, и местные соцсети вернее будет называть ангсоцсетями. ^_~
Население же всё больше напоминает колонистов из "Хоба", нелепо пытающихся удержать собственную технологию, от превращения их в сверхчеловеков.
В забеге на помощь Ким лидирует Асмодея Хартроу, посмотрим, кто прибежит следующим.
Обновления оригинала пошли быстрее (раз в 2-3 недели), с тех пор как Аарон завёл себе краудфандинг. Сейчас там примерно 3700$ в месяц, как доберётся до 4500$, будет выпускать их еженедельно.
А будет мнение переводчика на тему, что здесь происходит? Вряд ли следующая страница выйдет раньше декабря...