Забыли пароль?
 
Dresden Codak

  Тёмная наука №35 - Собеседование  94/144  →

 
Dresden Codak
Человек и Машина, голова и руки нерождённого Творца.
Автор оригинала: Aaron Diaz
Официальный сайт: http://dresdencodak.com/
Переводчик: whirsil
Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
whirsil Тёмная наука №35 - Собеседование  =98607134

Прим. авт.:

Похоже, что Мельхиор серьёзно влип!

- Для тех, кто в Сиэтле, я буду на Geek Girl Con в следующие выходные (11 и 12 октября) со своими книгами Tomorrow Girl и прочими плюшками! Конвент первоклассный, крайне рекомендую.

- Патреон Dresden Codak идёт очень хорошо! На данный момент я уже засыпан поддержкой. Смог нанять ассистента для помощи по множеству дел, что дало мне больше времени на рисование. В итоге комикс стал выходить быстрее, на что я уже потерял всякую надежду!

Но это ещё не конец. Я подсчитал, во сколько мне обойдётся работа ассистента на полную ставку, дабы завести самый настоящий график! Если добъёмся этой суммы, я рискую лопнуть от счастья. Подробности можно увидеть на самой странице. В конечном итоге, я намерен затем увеличить темп до трёх страниц в месяц, а затем, если это в человеческих силах, еженедельного. Но такое может и законы физики порушить, посмотрим.

[06.10.2014]

Прим. пер.:

Поддержать автора, а также получить обои, арт и ранний доступ к новым выпускам можно там :unsure:

header4.jpg

#104998ThereIsNoExit =98606957
Он ещё жив!
#104999JackVoRobei =98606825
эх, мне нравися этот комикс но оригинал так медленно идет...
#105003whirsil Переводчик  =98606432
JackVoRobei, с тех пор как Аарон открыл краудфандинг на patreon'е, дело пошло быстрее (дайте ему денег). ^__^ Тем более, я напропускал много стрипов - заведу отдельный перевод "Dresden Codak Singles", чтобы тут не разводить путаницу.
#105007JackVoRobei =98606299
о, так есть отдельние стрипы? приношу извинения
#105009Ikkebott =98605752
А может ретрообновлениями (как в Оглафе, например)? Ныть будут, конечно, но личное имхо: зачем плодить сущности?
#105014whirsil Переводчик  =98605074
Ikkebott, мне так даже удобнее, но ссылки на выпуски поедут.
#105041MrHandtee =98603081
Перетерпим - я за ретрообновления
Кстати, в чем секрет таких скорых переводов? За последнюю неделю их количество резко подскочило - мне казалось, что перевод специально идёт в таком неспешном темпе, чтобы было легче привыкнуть к редким обновлениям после нагона оригинала
#105058whirsil Переводчик  =98602088
MrHandtee, без причины; я либо ленюсь, либо увлекаюсь ^^
#105069Fantast-kun =98601412
Нетнетнетнет!!!! Не убивайте его! Он же крутой персонаж!
#105163whirsil Переводчик  =98593427
Итак, пока произошло следующее:

Ким отправилась на летающий остров в город Нефилополис, где раньше правил её отец, построив псевдо-прогрессивную утопию. Город явно расположен в параллельной вселенной, либо на разломе между мирами (Кайто везде известен как великий человек), либо кому-то тут промыли мозг: ей или всему городу (что вероятнее). Мир Хоба — тоже не наш, ибо – термоядерные супер-русские, Антимоисей и Лемурия. ^.^

На летающем острове, судя по всему, разразился апофеоз «Старой Войны»: между предыдущей инкарнацией (?) Ким и исполинами, на чьих костях город и стоит. Воительница из флэшбека, определённо, существовала (см. наскальную резьбу на пути к "острову мёртвых"), но Денница её, почему-то, не помнит, хотя сама была там 6000 лет назад. Воительница не является самой Ким-из-будущего-попавшей-в-прошлое, поскольку та – левша, да и сравните их протезы… =)
Отредактировано «whirsil» 27.10.2014 21:22:10
#105166whirsil Переводчик  =98593389
Насчёт самой Денницы и прочих теней. Пока ясно только то, что они — часть старого порядка, недоразрушенного Воительницей, возможно, при их же содействии. Проступивший под Томасом живой скелет может намекать на гигантские скелеты под городом. Нефилимами они не являются, хотя до последних реплик Денницы я их таковыми считал. Думаю, это маски, которые носят людей. О_О

Тёмная Наука (знание-без-познания) имеет цену, которую Кайто, считал немалой. Судя по замеченной Бальтазаром пропаже научных данных в городе и фиксации теней на еде, цена эта — невежество тех, кто не обладает «Семью Уравнениями», то есть любая полезная информация, что ещё может производиться многострадальным Нефилополисом, тенями элементарно пожирается.
Отредактировано «whirsil» 27.10.2014 21:21:20
#105167whirsil Переводчик  =98593378
Сам город представляет из себя чуть ли не высокотехнологичную ферму для снабжения теней едой, а вся атмосфера чинного увядания — бутафория для скота. Возможно, поэтому, могущественные тени прилежно строят из себя системную оппозицию и не нарушают правил — чтобы не распугать людей. Либо же город — бутафория для всех, а правда ведома только котикам!

Котики либо натаскивались самим Кусанаги, либо примкнули к роботам Нефилополиса, уже почитающих Ким за своего мессию (обратите внимание на каждую сцену, где она куда-то идёт).

Сейчас Ким арестовали за нарушение безобразий после схватки с Левиафаном-Томасом, который смылся с Восьмым Уравнением и его все хотят убить. =)

Следующий оригинальный выпуск "Тёмной Науки" - завтра, а перевод - как только так сразу. ^_^
Отредактировано «whirsil» 28.10.2014 11:39:31
#105171Moiraine =98593103
О, если в последнем выпуске будут ссылки на ретрообновления (так же, как в том самом Оглафе), то это хорошо. Иначе будет не найти :)
#105172whirsil Переводчик  =98592947
Moiraine, так и сделаю
#105181aberro =98592120
Ну всё, вся интрига разрушена))
#105438whirsil Переводчик  =98518162
Ах, да! Fantast-kun спрашивал про Раднара.

Раднар похож на результат нелегальных раскопок Бальтазара, он возвещает, глаголет и символизирует. ^_^
#105474Anonymous =98512338
Я вот тут подумал, может её электрические друзья тоже по принципам тёмной науки действуют, сами того не зная?
#105654Anonymous =98479150
Немного спгс по поводу «битвы» Ким с Левиафаном.
Как это выглядит на первый взгляд: Левиафан совершает множество шаблонных ошибок, Ким с помощью хитрости удается остаться в живых, Левиафан признает свое поражение «по таймауту» и уходит, весь такой честный, правильный, порядочный и не слишком умный, что даже язык не поворачивается назвать его злодеем.
...
#105655Anonymous =98479105

Что можно увидеть, если отбросить лишнее словоблудие и оставить только факты: Левиафан изначально не заинтересован в уничтожении Ким – сразу же идет ей на уступки, тянет время, упускает несколько шансов убить ее одним ударом, и, кажется, сам ищет повод, чтобы провалить задание. Если бы причина уничтожения Ким действительно, была столь серьезной, как он озвучил – стал бы он так поступать? Так что, либо он сам не слишком верит в то, о чем говорит, либо это просто отмазка и настоящая цель у него совсем другая. Рассказывая о сложившейся в городе ситуации, я думаю, он прекрасно понимает, что его слова слышат все в зале, и делает это чтобы вызвать недовольство людей и скомпрометировать остальных своих собратьев, что в дальнейшем должно сыграть ему на руку. Даже забрав у Ким медальон Левиафан продолжает медлить, отвлекаться и толкать пафосные речи, когда впринципе на два обещанных вопроса он уже

#105657Anonymous =98479024

ответил, в результате чего оговоренное на выполнение задачи время все-таки заканчивается. И тут он как честный противник признает поражение и уходит. В то же время, совершенно не честно уперев медальон, благодаря которому Ким хмм… «использовала силу темной науки», тем самым возможно оставив ее без возможности эффективно противодействовать оставшимся шестерым.

Из произошедшего у меня сложилось впечатление, что целью утроенного Левиафаном спектакля было именно желание выяснить, что представляет из себя «восьмое уравнение», завладеть им и скрыться, устроенная же провокация должна отвлечь внимание и помешать собратьям в его поисках.
#106580Anonymous =98264393
> Возможно. Но в разжигании войны за наш источник пищи выгоды нет. В особенности, когда он столетями был малопригоден.

Я эту реплику в оригинале понял совсем по-другому: "нет смысла драться со своей едой, тем более что они уже многие столетия тупы и беспомощны". И, ИМХО, мой вариант гораздо больше подходит к озвученной идее, что нефилимы пожирают местные знания до их возникновения.
#106622whirsil Переводчик  =98254593
#106580, слуууушай, а ведь так оно и переводится. Упс ^^'
Отредактировано «whirsil» 31.10.2014 19:30:40
#106625whirsil Переводчик  =98254513
#106580, спасибо!
#106861whirsil Переводчик  =98193532
#106580

Точнее, не совсем так, и совсем-совсем не так, как я понял её изначально. ^^'
Последняя фраза - пассивный залог, а не Past Perfect Continious, то есть "источник пищи на столетия был приведён в негодность", видимо, путём создания того самого департамента изысканий.
#107294Kastuk =98104500
Последняя рифма в том стихе тоже была незавершённой.
#119359A-O =95675913
(ААА, я случайно нажала дальше, не отправив комментарий, теперь заново писать.)
whirsil, мне кажется, что Воительница и Ким - совершенно разные люди, которых пока (помимо видения Ким) объединяет лишь использование "восьмого уравнения". Это объясняет, почему Денница не узнала в Кимико Воительницу, тем более, что одна, по её(Денницы) мнению, использовала его внезапно и практически случайно, вторая же - осознано и целенаправленно, рассказав даже той заранее об этом.
"Восьмое уравнение", по моему мнению, соотносится с Тёмной наукой также, как Тёмная наука - с обычной; стало быть, оно не может быть просто подразделом Тёмной науки, одним из её уравнений, ведь ТН - не подраздел обычной науки, не одна из её наук/научных дисциплин. В обоих случаях речь идёт о "науке над наукой". Буду называть сферу, которая начинается с "восьмого уравненя"(и включает его в себя) "Светлой наукой"(в связи с "медальонным" пламенем и постоянным упоминанием "Восходящего Солнца",отчасти по аналогии с Тёмной и ...
#119361A-O =95675830
... в противоположность к ней). "Восьмое уравнение" – начало Светлой науки, одно из её проявлений. СН владела Воительница.(И её в итоге заключили.) Кусанаги, гениальный ученый, в своих изысканиях шёл всё дальше и дальше, от обычной науки к ТН, а, не удовольствовавшись ТН(в отличие от Денницы и ко), к СН. Он нашёл восьмое уравнение, после чего его "остановили". Ким же пойдет ещё дальше. "Солнце Взойдет". Мир изменится. При этом, вспоминая историю с Хобом, она не повторит своих ошибок из параллельной реальности, где она забыла про людей, а те её разрушили. Вспомните фразу колонистов во времени: "Это её имя, номер первый, так её звали до того, как мир изменился" (стр. Хоб №17 - Храм Солнца) и "Какой это год?". А ведь есть ещё и сон-видение со стр. Хоб - Будущие воспоминания, где есть и медальон, и оба(!) механизированных синих глаза, и стр. Хоб 13 - Живи вечно или умри пытаясь. ...
#119362A-O =95675793
… Сходство людей будущего и нефилопольцев упоминалось ещё под стр. Тёмная наука №22 - Каспар (Maximilian-Alpha :"Между тем, мизансцена частично совпадает с Хоб №10".).
Так или иначе, в этом мире тоже грядет смена парадигмы(см. стр. Хоб 14 - Ни на чьей стороне). Причем, судя по всему, это уже вторая попытка - первую осуществила Воительница.
Anonymous #105654(/5/7), интересная, а главное - обоснованная версия, пожалуй, я с ней соглашусь)
Кем и чем же всё-таки были Нефилимы? Их кости, на которых построен Нефилополис, мне чем-то напомнили изменившегося, полного Хоба - но тогда зачем их нужно было уничтожать?
#150667Anonymous =89410712
Воительница может быть передающейся должностью, как у главного героя в мультике Heavy Metall