Забыли пароль?
 
Dresden Codak

  Тёмная наука №36 - Департамент соответствия  95/144  →

 
Dresden Codak
Человек и Машина, голова и руки нерождённого Творца.
Автор оригинала: Aaron Diaz
Официальный сайт: http://dresdencodak.com/
Переводчик: whirsil
Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
whirsil Тёмная наука №36 - Департамент соответствия  =98487274

Прим. авт.:

Ким влипла слега легче!

[29.10.2014]

Прим. пер.:

Поддержать автора, а также получить обои, арт и ранний доступ к новым выпускам можно там :unsure:

header4.jpg

#106140Anonymous =98486336
Куда идем мы с Пятачком большой-большой секрет...
#106146Ishmaa =98485352
Оуе. Переводчик добрался до текущей страницы.
#106147whirsil Переводчик  =98484723
Ishmaa, её опубликовали-то всего четыре часа назад ^^'
#106169dinork =98481306
Ух, ты! Спасибо за скорость! Реально круто!
А будет мнение переводчика на тему, что здесь происходит? Вряд ли следующая страница выйдет раньше декабря...
#106193Remlin =98478059
О, только на этой странице заметил у нее белую прядь волос.
#106198whirsil Переводчик  =98476696
dinork, на предыдущей странице всё =)

Конкретно тут происходит:

Ким несколько более киборг, чем мы думали.
В городе творится несколько более мрачный кошмар им. Хаксли-Оруэлла, и местные соцсети вернее будет называть ангсоцсетями. ^_~
Население же всё больше напоминает колонистов из "Хоба", нелепо пытающихся удержать собственную технологию, от превращения их в сверхчеловеков.
В забеге на помощь Ким лидирует Асмодея Хартроу, посмотрим, кто прибежит следующим.

Обновления оригинала пошли быстрее (раз в 2-3 недели), с тех пор как Аарон завёл себе краудфандинг. Сейчас там примерно 3700$ в месяц, как доберётся до 4500$, будет выпускать их еженедельно.
Отредактировано «whirsil» 30.10.2014 15:34:03
#106223NTO =98469896
мощнейшая бица у подруги
#106226Anonymous =98469605
Замаскировавшийся под натурала :)
#106290DRAGOR900 =98462497
Зачем наручники если рука одна? Даааа, городок совсем повис в шаблонах. Или как он там говорил? "... Нефилополису умные не нужны..."
Отредактировано «DRAGOR900» 30.10.2014 18:02:28
#106297Rhieks =98461639
Наконец-то понял, на кого похож этот ходячий окуляр.
http://dare.today/wp-content/uploads/2014/04/Pink-Floyd-The-Wall-hammers-1024x576.jpg
#106327brax =98455808
Rhieks, он больше похож на The Electronic One.
#106329Anonymous =98455745
На предыдущей странице все же не все обьяснили. Например:
1) что нашел в гробнице Кусанаги? саму Ким? с протезами или целехонькую?
2) что за летающий медальон?
Если я подумаю, могу еще с десяток вопросов придумать...
Пока, явно не понятно, зачем автор так отчаянно стилизирует столь чуждый сеттинг под наш мир. Ну, или делал это в первой арке.
#106366Fantast-kun =98449460
Хм, а может Ким лишь считает себя человеком, но такой не является?
#106398whirsil Переводчик  =98443847
#106329, подобной информации попросту нет. Всё это как-то связано с Воительницей из флэшбека, но как связано - Ктулхку его знает...
#106403Anonymous =98443499
Думаю, что в седьмом (?) кадре окончание фразы лучше перевести не как "потому что ты считаешься человеком", а как "потому что ты выглядишь как человек" или "потому что ты можешь сойти за человека". То, что Ким здесь человеком не считается, написано ранее на этой же странице.
#106458Anonymous =98418920
"тебя разберут, хуже того, мой социальный балл обнулили" - правильно расставленые приоритеты :D
#106475whirsil Переводчик  =98407004
#106403, в этой части фразы там Present Simple, то есть "pass as human" вообще, а не "would pass as a human" при конкретных обстоятельствах правонарушения.
Вонни говорит именно о том, что не знала, на что идёт, и рассчитывала в случае чего выкрутится по мелкому хулиганству (подружку с протезами протащить на мероприятие не то, что сопутствовать "вторжению контрафактного робота").
Отредактировано «whirsil» 31.10.2014 09:35:56
#106586Anonymous =98378365
Интересно, она ее спасает в соответствии с правилами работы департамента отвлечения?
Чем вообще занимается департамент отвлечения, если его глава рекламирует айпады на вечеринке и это, похоже, не считается чем-то странным?
#106651Argon =98366860
Где обновление ? Если выложили в ранее появившемся , то хоть ссылку дайте.
#106671Rhieks =98364378
brax: нет, ТСЭ не похож на него ни очертаниями, ни духом. а тут прямое попадание.
#106681whirsil Переводчик  =98363257
Argon, на последней странице "ждите обновлений" будут добавляться все ссылки
#106689Anonymous =98361806
whirsil #106475

У меня при чтении Темной Науки сложилось впечатление, что меццодов бюрократия Нефилиполиса не относит к людям. Отсюда и мои варианты перевода - мне казалось, что Ким там не считалась человеком с самого начала. Перечитал арку еще раз, явных подтвеждений этому не нашел, поэтому свои варианты снимаю. Спасибо за пояснение.
#119363A-O =95792403
Интересно, Вонни говорит "мой первый аналоговый друг", "чужеродное оборудование". Кем она с самого начала считала Ким? Что она о ней знает? Чего не знает? Может быть, она знает что-то, чего не знает Росс? Для меня всё это выглядит так, будто она заказала себе "аналогового друга" - Ким. До этой страницы я думала, что все разногласия во взглядах на мир и его историю и знаниями и воспоминаниями Кимико только из-за того, что городу промыли мозги. Теперь я действительно усомнилась в памяти Ким. Что из того, что она помнит, реально имело место быть, а что - нет? Впрочем, я по-прежнему считаю, нефилопольцов тоже пичкают дезинформацией.
А ещё любопытно, как же здесь делают киборгов? Судя по всему, местные меццоды никогда и не были людьми, их выпускают Департаменты. При этом у одного из двух арестовывающих прослеживаются биологические черты(голова). Что они такое? Зачем их такими делают? Кажется, в этом городе нет калек с механическими протезами(кроме Ким), или же те, у кого есть, имеют их...
#119364A-O =95792381
… в весьма малом количестве - отсюда и "критерий человечности". И в самом деле, в таком "совершенном" городе покалечиться должно быть очень трудно. Яснее тогда и отношение к киборгам, ведь местные их представители - разновидность роботов. (А отношение к роботам прослеживается по плакатам.)
Anonymous #106458, Вонни тоже можно понять. Если я правильно понимаю, свой социальный балл она копила всю жизнь, к тому же теперь(и это главное) она "не сможет себе позволить себе новых любимых". Представляете, что такое "запрет на любимых"? Мне кажется, это полная изоляция + запрет на любовь. Первое невыносимо для Вонни, т.к. она явный экстраверт, второе - для любого человека. Также не забывайте, что она помешана на соцсетях. И ещё арест. Это явно худший день в её жизни(он стал таким ещё на стр. Тёмная наука №26 - Маски, но теперь ещё хуже). Вся её жизнь сломана.
#123353Fantast-kun =94816952
Она похищает Ким у всех на глазах и никто не обращает на это внимание?
#123512Anonymous =94759201
Так бюрократия же.

#182275whirsil Переводчик  =84057623
A-O, откуда берутся меццоды объясняется через одну страницу и весьма элегантно. =)