Публикация
Dresden Codak

Тёмная наука №36 - Департамент соответствия95/172

Тёмная наука №36 - Департамент соответствия
Изображение пользователя whirsil

whirsilТёмная наука №36 - Департамент соответствия=317570384

Прим. авт.:

Ким влипла слега легче!

[29.10.2014]

Прим. пер.:

Поддержать автора, а также получить обои, арт и ранний доступ к новым выпускам можно там :unsure:

Patreon

Проголосовать
[Оригинал]
Изображение анонимного пользователя
#106140Anonymous=317569446
Куда идем мы с Пятачком большой-большой секрет...
Изображение пользователя Ishmaa
#106146Ishmaa=317568462
Оуе. Переводчик добрался до текущей страницы.
Изображение пользователя whirsil
#106147whirsilПереводчик=317567833
Ishmaa, её опубликовали-то всего четыре часа назад ^^'
Изображение пользователя dinork
#106169dinork=317564416
Ух, ты! Спасибо за скорость! Реально круто!
А будет мнение переводчика на тему, что здесь происходит? Вряд ли следующая страница выйдет раньше декабря...
Изображение пользователя Remlin
#106193Remlin=317561169
О, только на этой странице заметил у нее белую прядь волос.
Изображение пользователя whirsil
#106198whirsilПереводчик=317559806
dinork, на предыдущей странице всё =)

Конкретно тут происходит:

Ким несколько более киборг, чем мы думали.
В городе творится несколько более мрачный кошмар им. Хаксли-Оруэлла, и местные соцсети вернее будет называть ангсоцсетями. ^_~
Население же всё больше напоминает колонистов из "Хоба", нелепо пытающихся удержать собственную технологию, от превращения их в сверхчеловеков.
В забеге на помощь Ким лидирует Асмодея Хартроу, посмотрим, кто прибежит следующим.

Обновления оригинала пошли быстрее (раз в 2-3 недели), с тех пор как Аарон завёл себе краудфандинг. Сейчас там примерно 3700$ в месяц, как доберётся до 4500$, будет выпускать их еженедельно.
Отредактировано «whirsil» 30.10.2014 15:34:03
Изображение пользователя NTO
#106223NTO=317553006
мощнейшая бица у подруги
Изображение анонимного пользователя
#106226Anonymous=317552715
Замаскировавшийся под натурала :)
Изображение пользователя DRAGOR900
#106290DRAGOR900=317545607
Зачем наручники если рука одна? Даааа, городок совсем повис в шаблонах. Или как он там говорил? "... Нефилополису умные не нужны..."
Отредактировано «DRAGOR900» 30.10.2014 18:02:28
Изображение пользователя Rhieks
#106297Rhieks=317544749
Наконец-то понял, на кого похож этот ходячий окуляр.
http://dare.today/wp-content/uploads/2014/04/Pink-Floyd-The-Wall-hammers-1024x576.jpg
Изображение пользователя brax
#106327brax=317538918
Rhieks, он больше похож на The Electronic One.
Изображение анонимного пользователя
#106329Anonymous=317538855
На предыдущей странице все же не все обьяснили. Например:
1) что нашел в гробнице Кусанаги? саму Ким? с протезами или целехонькую?
2) что за летающий медальон?
Если я подумаю, могу еще с десяток вопросов придумать...
Пока, явно не понятно, зачем автор так отчаянно стилизирует столь чуждый сеттинг под наш мир. Ну, или делал это в первой арке.
Изображение пользователя Fantast-kun
#106366Fantast-kun=317532570
Хм, а может Ким лишь считает себя человеком, но такой не является?
Изображение пользователя whirsil
#106398whirsilПереводчик=317526957
#106329, подобной информации попросту нет. Всё это как-то связано с Воительницей из флэшбека, но как связано - Ктулхку его знает...
Изображение анонимного пользователя
#106403Anonymous=317526609
Думаю, что в седьмом (?) кадре окончание фразы лучше перевести не как "потому что ты считаешься человеком", а как "потому что ты выглядишь как человек" или "потому что ты можешь сойти за человека". То, что Ким здесь человеком не считается, написано ранее на этой же странице.
Изображение анонимного пользователя
#106458Anonymous=317502030
"тебя разберут, хуже того, мой социальный балл обнулили" - правильно расставленые приоритеты :D
Изображение пользователя whirsil
#106475whirsilПереводчик=317490114
#106403, в этой части фразы там Present Simple, то есть "pass as human" вообще, а не "would pass as a human" при конкретных обстоятельствах правонарушения.
Вонни говорит именно о том, что не знала, на что идёт, и рассчитывала в случае чего выкрутится по мелкому хулиганству (подружку с протезами протащить на мероприятие не то, что сопутствовать "вторжению контрафактного робота").
Отредактировано «whirsil» 31.10.2014 09:35:56
Изображение анонимного пользователя
#106586Anonymous=317461475
Интересно, она ее спасает в соответствии с правилами работы департамента отвлечения?
Чем вообще занимается департамент отвлечения, если его глава рекламирует айпады на вечеринке и это, похоже, не считается чем-то странным?
Изображение пользователя Argon
#106651Argon=317449970
Где обновление ? Если выложили в ранее появившемся , то хоть ссылку дайте.
Изображение пользователя Rhieks
#106671Rhieks=317447488
brax: нет, ТСЭ не похож на него ни очертаниями, ни духом. а тут прямое попадание.
Изображение пользователя whirsil
#106681whirsilПереводчик=317446367
Argon, на последней странице "ждите обновлений" будут добавляться все ссылки
Изображение анонимного пользователя
#106689Anonymous=317444916
whirsil #106475

У меня при чтении Темной Науки сложилось впечатление, что меццодов бюрократия Нефилиполиса не относит к людям. Отсюда и мои варианты перевода - мне казалось, что Ким там не считалась человеком с самого начала. Перечитал арку еще раз, явных подтвеждений этому не нашел, поэтому свои варианты снимаю. Спасибо за пояснение.
Изображение пользователя A-O
#119363A-O=314875513
Интересно, Вонни говорит "мой первый аналоговый друг", "чужеродное оборудование". Кем она с самого начала считала Ким? Что она о ней знает? Чего не знает? Может быть, она знает что-то, чего не знает Росс? Для меня всё это выглядит так, будто она заказала себе "аналогового друга" - Ким. До этой страницы я думала, что все разногласия во взглядах на мир и его историю и знаниями и воспоминаниями Кимико только из-за того, что городу промыли мозги. Теперь я действительно усомнилась в памяти Ким. Что из того, что она помнит, реально имело место быть, а что - нет? Впрочем, я по-прежнему считаю, нефилопольцов тоже пичкают дезинформацией.
А ещё любопытно, как же здесь делают киборгов? Судя по всему, местные меццоды никогда и не были людьми, их выпускают Департаменты. При этом у одного из двух арестовывающих прослеживаются биологические черты(голова). Что они такое? Зачем их такими делают? Кажется, в этом городе нет калек с механическими протезами(кроме Ким), или же те, у кого есть, имеют их...
Изображение пользователя A-O
#119364A-O=314875491
… в весьма малом количестве - отсюда и "критерий человечности". И в самом деле, в таком "совершенном" городе покалечиться должно быть очень трудно. Яснее тогда и отношение к киборгам, ведь местные их представители - разновидность роботов. (А отношение к роботам прослеживается по плакатам.)
Anonymous #106458, Вонни тоже можно понять. Если я правильно понимаю, свой социальный балл она копила всю жизнь, к тому же теперь(и это главное) она "не сможет себе позволить себе новых любимых". Представляете, что такое "запрет на любимых"? Мне кажется, это полная изоляция + запрет на любовь. Первое невыносимо для Вонни, т.к. она явный экстраверт, второе - для любого человека. Также не забывайте, что она помешана на соцсетях. И ещё арест. Это явно худший день в её жизни(он стал таким ещё на стр. Тёмная наука №26 - Маски, но теперь ещё хуже). Вся её жизнь сломана.
Изображение пользователя Fantast-kun
#123353Fantast-kun=313900062
Она похищает Ким у всех на глазах и никто не обращает на это внимание?
Изображение анонимного пользователя
#123512Anonymous=313842311
Так бюрократия же.

Изображение пользователя whirsil
#182275whirsilПереводчик=303140733
A-O, откуда берутся меццоды объясняется через одну страницу и весьма элегантно. =)
Комментарии для этого комикса отключены.