#257508Woffka=337436736Savanna, дааа!#257506Bystander=337436757А потом он вырос и стал носить круглые очки, зелёный пиджак и берцы.#257474Savanna=337440102у меня подозрение, что это свин, которого зовут Собака
Отредактировано «Savanna» 30.08.2015 23:44:31
#256625Aleksay=337556329Юный бунтарь против системы.#256594Ryazanka=337560045Диорама?#256380Dan-Homer=337597465Но ведь круто же.#256241Jans=337606964Пити прекрасен :3#256197Medium=337609240Гениально.#256182tochkaksПереводчик=337610621@dsche, ок, тогда меняю на Мелвилла, действительно, своеобразное второе дно у шутки открывается#256113Ryazanka=337615734А теперь правша! Или амбидекстр?#256110Ryazanka=337615800Ого, она левша?#256108Ryazanka=337615824И машин нету на улице, вот счастье ))#256104Ryazanka=337615865Может, "абстрактное мышление", а не "образное"?#255743dsche=337648696Я всегда за «перевод» непонятных реалий на понятные, но что, серьёзно, кто-то не знает про Мелвилла? Плюс обертона унесена в ванну / обречён на морские скитания – преизрядно доставляют
upd из наших может быть Верещагин (художник), но, боюсь, про него знаюь даже меньше, чем про Мелвилла
#255698tochkaksПереводчик=337656291@GendalfGendalf, спасибо Вам большое за чтение!#255693tochkaksПереводчик=337657193@Dan-Homer, да, будут и цветные ещё, определенное время только большие выпуски, потом снова все.
@Aleksay, спасибо большое за замечание! Не совсем согласен, здесь в любом случае в двух других фразах дети потешаются, что он не самый смышленый, раз смотрел на надписи вверх тормашками, а последней фразой Элис просто пытается его защитить. Да, в оригинале "writing", но "креативное написание" - слишком искусственно звучит. В течение дня подумаю, как можно заменить :)#255688Aleksay=337659958Не мышление. Написание. В оригинале это скорее к тому что "слишком мудрено написано" А в переводе получается "он тупой"
upd из наших может быть Верещагин (художник), но, боюсь, про него знаюь даже меньше, чем про Мелвилла
@Aleksay, спасибо большое за замечание! Не совсем согласен, здесь в любом случае в двух других фразах дети потешаются, что он не самый смышленый, раз смотрел на надписи вверх тормашками, а последней фразой Элис просто пытается его защитить. Да, в оригинале "writing", но "креативное написание" - слишком искусственно звучит. В течение дня подумаю, как можно заменить :)
Спасибо вам огромное.