Обсуждение комикса Ромашковый переулок, 9 [9 Chickweed Lane] на русском на сайте Авторский Комикс

Почему только под кроватью? Везде и ремонт делает... И кофе с утра в постель :D

#442016LottieLo=263552907

И вытирает пыль под кроватью каждые два дня.

#441999MRA-aka-CRПереводчик=263554468

GendalfGendalf,
Без понятия, с творчеством Кьеркегора знакомства никакого. Возможно, произведение, из которого цитата, не было переведено на русский еще никогда. Возможно, на английский тоже. Возможно, Эймос неточно цитирует. Возможно, Эймос врет, но это очень маловероятно

#441919GendalfGendalf=263562395

Забавно, а ведь Кьеркегор это наверняка говорил в положительном контексте...
А подскажите, пожалуйста, откуда цитата? Я не ставлю под сомнение авторские или ваши источники, просто интересно, а гугл её ни по-русски, ни по-английски не знает...

#441917refur=263562604

И платит арендную плату.

#441835Maks-arr=263569628

Он ее боится.

#441819Dendr=263570491

Интересно, каковы отношения у бабки с ЕЕ монстром?

#441680MRA-aka-CRПереводчик=263586171

Alpha,
Ну я имею в виду, что вроде как именно тогда это и становится чрезвычайно заметным - основная схема комплекции, которая в принципе и останется на жизнь.

#441573my-nemi=263595709

AxlGrim, вообще xs - это наш 42, американский 0, английский 6 или 8, европейский 34

#441513Alpha=263603072

MRA-aka-CR, что значит подростки, я до сих пор 42-44 ношу >_> Иногда даже XS приходится брать v_v

#441397Sokoliczka=263635953

Моя самая большая фобия на лицо, брр.

#441396MRA-aka-CRПереводчик=263636009

AxlGrim.
Их реально много и они иногда не точные, есть понятия "маломерки", например (хотя это скорее в азиатскому производству относится), которые тех же маркировок, но меньше одежды от другого производителя. S - это 42-44. Был выбран 42, потому что так типа позавидней, и у меня ощущение, что подростки в этом возрасте либо ударены в тощесть, либо в акселератизм, но там тогда уже под 46 должно быть.
Но в основном потому что "позавидней", ибо ближе к теме стрипа.

#441395Sokoliczka=263636085

AxiGrim, Лингво даёт такую трактовку: "эй, впереди! (предупреждающий окрик игрока в гольф, адресованный человеку, стоящему на пути траектории мяча)". Даже не знаю, что может звучать адекватнее, чем "подаю", в таком случае.

#441367Xenobyte=263638681

Убивший дракона сам становится драконом. ;DD

#441357AxlGrim=263639429

Ради любопытства полез смотреть таблицы соответствий размеров и как-то удивился. Смотрел те что "для платьев". В одном месте 6й американский размер (как в оригинале) соответствует размеру S = 36 европейский (в РФ и Европы одинаковые или разные размеры?). В другом это уже M и 44 (помечено как российский). В третьем опять S, но все равно 44.
А в стрипе 42.

Я переводчику склонен доверять, но что за неразбериха такая с размерами...
Есть знатоки? Проясните?

#441179ReeW=263653393

42-й же

#441175Bahi=263653843

Интересно, какой это будет размер в переводе на нашу шкалу.......

#441160kto-to=263655810

она ее сьела??

#440890Linna09=263687409

Я ее обожаю.

#440679Maririn-chan-Japan-one-love=263730144

Обожаю их отношения