Публикация
Ромашковый переулок, 9 [9 Chickweed Lane]

←2003/04/06942/3655→

2003/04/06
Изображение пользователя Rhieks
#615199Rhieks=244830696
бравное в смысле бравое? =)
Изображение пользователя RiceWhisky
#615218RiceWhisky=244829204
о, шикарная идея!
Изображение пользователя Bahi
#615233Bahi=244827883
Гугл точное не даёт:
"...Бертон тоже не отверг лингвистические игры, а русский дубляж передает их очарование: бравный воин = бравый + славный, зато бравный день = славный + бранный; а Красная Королева отстаивает свои права так: «Я старше и монарше». ..."

Бравный день- это вымышленное событие из произведений Льюиса Кэррола.
Отредактировано «Bahi» 18.02.2017 19:36:57
Изображение пользователя MRA-aka-CR
#615263MRA-aka-CRПереводчик=244824935
Интересно, что такое "бранный день"...
Изображение пользователя DimaA
#615292DimaA=244823019
Ну "день брани" жЫ, т.е. "день сражения", "поле брани"жЫ.
Изображение пользователя am0ralist
#615298am0ralist=244822799
MRA-aka-CR:
еще в старой детской книжке были шутки про "поле брани", над которым раздавались вовсе не радостные крики.
Изображение пользователя Yatt
#615386Yatt=244814616
У Остера в задачнике, кажется, армии приходили на поле брани и бранились там)
Изображение пользователя MRA-aka-CR
#615441MRA-aka-CRПереводчик=244809845
Я серьезно впервые слышу о таком... Поле брани-то да, но день... О.о
ps это что за детские книжки такие, где про "нерадостные звуки над полем брани"
Изображение пользователя Ushwood
#615573Ushwood(корректура)=244773241
"это что за детские книжки такие, где про "нерадостные звуки над полем брани"
- это остеровские "Легенды и мифы Лаврового переулка". В детстве я над этой книгой угорал :).
http://www.e-reading.club/book.php?book=83563
Изображение пользователя DimaA
#615604DimaA=244768905
#615441 MRA-aka-CR, кактотак:
https://books.google.ru/books?id=jXlnAAAAcAAJ&pg=PA199&lpg=PA199&dq=%D0%B1%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B9+%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D1%8C&source=bl&ots=_-jtarulNy&sig=WPHU9vxuAqkOOZdvsnmWX4iO7H0&hl=ru&sa=X&ved=0ahUKEwimgdmJ5ZvSAhVCFSwKHcaoDoYQ6AEISTAI#v=onepage&q=%D0%B1%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B9%20%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D1%8C&f=false
Изображение пользователя TheroLayfer
#616068TheroLayfer=244729144
бранный дни.. это которые придётся вернуть..
Вам нужно зарегистрироваться чтобы оставлять комментарии.