Проголосовать[Оригинал]#584900GendalfGendalf=263644635ОпомнитЬся. #584910MRA-aka-CRПереводчик=263644156да... #584958Bahi=263641033Этот комикс однозначно расширяет словарный запас.#585354Shermah=263576268Фефёла. Что там было в оригинале?)) #614008Ushwood(корректура)=259822576С учетом того, что они кошатницы, а также общего кошачьего направления комикса, я предположил бы, что "retract fingernails" здесь - это скорее "втянуть ногти", а не "вытащить ногти из спины".#753210Kastuk=238602070И правда, "втянуть когти", как синоним "успокоиться".
Вам нужно зарегистрироваться чтобы оставлять комментарии.
![Ромашковый переулок, 9 [9 Chickweed Lane]](/upload/header/h706-2kxz6.png)
