Забыли пароль?
 
Ромашковый переулок, 9 [9 Chickweed Lane]

  2002/05/29  629/1230  →

 
Ромашковый переулок, 9 [9 Chickweed Lane]
3 женщины, 3 поколения, 1 мир. И кошка.
Автор оригинала: Brooke McEldowney
Официальный сайт: http://www.gocomics.com/9chickweedlane
Переводчики: MRA-aka-CR, Ushwood ((корректура))
Parental guidance suggested (Не рекомендуется лицам до 10 лет)
MRA-aka-CR 2002/05/29  =46604536
#441175Bahi =46600943
Интересно, какой это будет размер в переводе на нашу шкалу.......
#441179ReeW =46600493
42-й же
#441357AxlGrim =46586529
Ради любопытства полез смотреть таблицы соответствий размеров и как-то удивился. Смотрел те что "для платьев". В одном месте 6й американский размер (как в оригинале) соответствует размеру S = 36 европейский (в РФ и Европы одинаковые или разные размеры?). В другом это уже M и 44 (помечено как российский). В третьем опять S, но все равно 44.
А в стрипе 42.

Я переводчику склонен доверять, но что за неразбериха такая с размерами...
Есть знатоки? Проясните?
#441396MRA-aka-CR Переводчик  =46583109
AxlGrim.
Их реально много и они иногда не точные, есть понятия "маломерки", например (хотя это скорее в азиатскому производству относится), которые тех же маркировок, но меньше одежды от другого производителя. S - это 42-44. Был выбран 42, потому что так типа позавидней, и у меня ощущение, что подростки в этом возрасте либо ударены в тощесть, либо в акселератизм, но там тогда уже под 46 должно быть.
Но в основном потому что "позавидней", ибо ближе к теме стрипа.
#441513Alpha =46550172
MRA-aka-CR, что значит подростки, я до сих пор 42-44 ношу >_> Иногда даже XS приходится брать v_v
#441573my-nemi =46542809
AxlGrim, вообще xs - это наш 42, американский 0, английский 6 или 8, европейский 34
#441680MRA-aka-CR Переводчик  =46533271
Alpha,
Ну я имею в виду, что вроде как именно тогда это и становится чрезвычайно заметным - основная схема комплекции, которая в принципе и останется на жизнь.
#455378alkhor =44867295
возможно подразумевается именно тот самый подросток, ибо после родов размер неизбежно увеличился
Переводчик закрыл(а) возможность оставлять комментарии для гостей.