Забыли пароль?
 
Ромашковый переулок, 9 [9 Chickweed Lane]

  2002/03/19  558/1211  →

 
Ромашковый переулок, 9 [9 Chickweed Lane]
3 женщины, 3 поколения, 1 мир. И кошка.
Автор оригинала: Brooke McEldowney
Официальный сайт: http://www.gocomics.com/9chickweedlane
Переводчики: MRA-aka-CR, Ushwood ((корректура))
Parental guidance suggested (Не рекомендуется лицам до 10 лет)
MRA-aka-CR 2002/03/19  =52269968
#374566TheBobcat =52261564
Дорогой переводчик, скучаю по временам, когда вы переводили по 5-6 стр. Надеюсь, скоро ваш рабочий график станет по свободнее и вы снова можете нас радовать большим количеством этого комикса)
#374658Alpha =52257390
TheBobcat, ради тех, кто даже не в курсе, сколько нас, мы стараться точно не станем.
#374719The-inner-cat =52253055
Alpha, а ради тех кто знает точное ваше количество? ^_^
#374757AleshkaPodayPatroni =52249498
Alpha, прошу прощения, не узнал персонажа в кровати. Подскажите пожалуйста.
#374762TheroLayfer =52248683
хм.. всего два человека могли оказаться в этой кровати и одна из них должна быть достаточно натренированной что-бы спать подобающим образом..
#375088Alpha =52193767
The-inner-cat, для них делаем что можем.

AleshkaPodayPatroni, Эдда же. У Джулиет прямые не-блондинистые волосы.
#375924scarecrowd =52093824
Разбудить, чтобы заставить принять подобающее положение для сна. В этом вся бабуля. Вы будете смеяться (а может, плакать), но вот что я сейчас читаю:
"Дисциплинарные практики, применяемые к девочкам/женщинам (т.к. дисциплинирование продолжается в течение всей жизни), разделяются на три категории: (1) Направленные на достижение желаемых размера и конфигурации тела (....); 2) Направленные на заучивание желаемых жестов, поз и способов передвижения...
- Ограничение занимаемого пространства. ЭФФЕКТ КАПСУЛЫ. Айрис Янг обращает внимание на то, что со временем вокруг девочки/женщины образуется как бы невидимое пространство, границы которого она старается не переходить. Это ограничение заметно в том, что женщины стараются не выпрямляться в полный рост, не разводить плечи, не потягиваться, и, напротив, демонстрируют явную тенденцию к "оборонительной осанке", опуская плечи и/или сутулясь, втягивая живот, задерживая дыхание, прижимая локти к бокам и слегка сгибаясь вперед/наклоняя вперед голову. Садясь, женщины скрещивают ноги и руки, стараясь занимать меньше места, так как "занимание меньше места", понимаемое как умильная миниатюрность, является культурным идеалом."

(c) accion-positiva.livejournal.com/30950.html
Отредактировано «scarecrowd» 25.02.2016 18:57:09
#375926MRA-aka-CR Переводчик  =52093656
scarecrowd,
Печальные вещи читаете...
#376087Alpha =52082777
scarecrowd, вот у меня к Аксьон смешанные чувства, кстати… Но вообще да, вменению женщинам стремления к самоминиатюризации, самоэфемеризации многие века.
Хотя в данном случае действия Эдны, по-моему, ориентированы не на ослабление через ограничение занимаемого пространства, а скорее на «женственную женственность» и «приличность» позы и на образ чистюли-аккуратистки-хозяюшки, с расчётом на этакий абстрактный мужской взгляд.
#376295scarecrowd =52061679
CR, это не самое печальное из того, что я сейчас читаю. Там теория, а еще практика есть :(

Alpha, да, в той же заметке об этом есть, просто другой подпункт в перечне методов. Задача-то одна - загнать в рамки и превратить в портрет. Женщина - она ж только для того и существует, чтобы чужое существование рядом с ней было комфортным. Она не должна вызывать неприязни, занимать места, делать резких движений...
И, да, к заметкам Натальи надо приглядываться. Местам (в других областях знаний) она обобщает с изрядным "округлением", что-то пишет и комментирует на эмоциях. Но ее блог и не позиционируется как научный журнал. Я его и читаю как блог :)
Отредактировано «scarecrowd» 26.02.2016 03:53:12
#376298scarecrowd =52061448
Кстати, я где-то в жёлтой прессе вычитала, что в британских школах-интернатах примерно полвека назад дети должны были спать "по струночке" и с руками поверх одеяла. Вполне похоже на правду.
#376647Alpha =52013011
scarecrowd, ну да, стандартная практика против мастурбации. Непристойно же!
Оттуда же жалостливо-шантажистское «всякий раз, как девушка ДЕЛАЕТ ЭТО, КОТОРОЕ РУКАМИ, Господь убивает котёнка».
Переводчик закрыл(а) возможность оставлять комментарии для гостей.