Забыли пароль?
 
Ромашковый переулок, 9 [9 Chickweed Lane]

  2001/11/15  434/876  →

 
Ромашковый переулок, 9 [9 Chickweed Lane]
3 женщины, 3 поколения, 1 мир. И кошка.
Автор оригинала: Brooke McEldowney
Официальный сайт: http://www.gocomics.com/9chickweedlane
Переводчик: MRA-aka-CR
Parental guidance suggested (Не рекомендуется лицам до 10 лет)
#348467 kto-to =32125648
вот это растяжка!
#348525 ToX =32119883
Да-да, на протяжении 434 стрипов, ничто не выдавало в ней балерину и тут, вдруг, такое. )
#348607 Dazy-Green =32113457
Господи, какая послушная девочка. Она ждёт маминого разрешения, чтобы краситься! Видно, там люди действительно чуть-чуть другие, потому что ни одна из моих знакомых девчонок, если ей хотелось краситься, не сдерживала себя из-за маминого неодобрения.
#348616 Padmelina =32112961
Dazy-Green, зависит от мам? Пока не подарили *и, блин, именно розовый блеск для губ* и не сказали "можно!", даже не думала протестовать)
#348639 MRA-aka-CR Переводчик  =32111099
Padmelina,
Протестовала и не раз, и намекала и открыто заявляла. Просто честные отношения не предполагают нарушения каких-либо установок
#348729 scarecrowd =32100152
У всех по-разному. Кто-то тайком красился на прогулку и надевал на лестнице джинсовую юбку повер штанов, а потом стирал и снимал, т.к. бабушка концертировала, но, по правде говоря, на не мнение было наплевать. Я красилась только на офисную работу и исключительно под натуру, просто чтобы не задаваться вопросом, на сколько часов сна я выгляжу))) до того - дома несколько раз, один из разов был девичником на мой ДР, мы там все понакрасились и фотографировались
Отредактировано «scarecrowd» 14.01.2016 03:14:02
#348793 Crossfading =32077785
Почему-то мне кажется, что мне кажется.
Но еще возможный смысл в "недоговоренности" фразы. lip-..., ибо lip gloss это блеск, а lipstick - именно что помада. И что кто-то рано радовался, пока не дослушал, потому что какой-то жиденький блеск для губ не так крут, как помада.
#349204 Wladlena =32037462
Тогда было бы что-то в духе "немного губно..."
*пауза*
*...ого блеска"
#351085 Crossfading =31781023
Дык я ради интереса глянул оригинал.
Так что можно сделать аж ДВЕ шутки.
Переводчик закрыл(а) возможность оставлять комментарии для гостей.