Забыли пароль?
 
Ромашковый переулок, 9 [9 Chickweed Lane]

  2001/07/27  322/1211  →

 
Ромашковый переулок, 9 [9 Chickweed Lane]
3 женщины, 3 поколения, 1 мир. И кошка.
Автор оригинала: Brooke McEldowney
Официальный сайт: http://www.gocomics.com/9chickweedlane
Переводчики: MRA-aka-CR, Ushwood ((корректура))
Parental guidance suggested (Не рекомендуется лицам до 10 лет)
MRA-aka-CR 2001/07/27  =58113243
#331814Duke =58111863
Почему в [американских] комиксах персонажи вечно купаются рядом с пирсами? И почему при этом там никогда нет лодок?
#331882trollkvinnan =58106569
#331814
Потому, что это не пирс для лодок, а мосток, с которого можно купаться, сделанный специально для этого, потому что берег илистый, крутой или ещё какой неприятный. Впрочем, это тоже называется пирсом - прогулочным. Он ниже швартовочного обычно (что здесь, например, видно).
#331885Femto =58106275
Наверное, чтобы сильнее разграничивать воду и сушу.
А вообще, пирс без лодок это более чем нормально, если дело происходит на озере. Их там для купания, в основном, и используют, особенное если дно илистое или заросшее.

О. уже ответили. ну да ладно.
Отредактировано «Femto» 16.12.2015 19:57:28
#332130larinalin =58091274
Ну, во всяком случае для тех мест в МО, где я была - это тоже очень частая картина, если водоемом является пруд.
#332249DimaA =58063862
Не слышал, чтобы эту штуку называли "пирс" в России. Обычно говорят по другому: "мостки".
#332263Torvaldsen =58059415
как бы логично, что некрупные водоёмы имеют довольно неудобные очертания берега - вылезать сложно, не угваздавшись. поэтому строят такое деревянное нечто, на которое можно вылезти без труда.
а в целом оно ("мостки", кажется по-русски) многофункционально. когда в деревнях бельё полощут, то главное - тину не собрать, ну и прочий хлам, что возле берега. поэтому полощут тоже с мостков.
рыбу ловить с них тоже удобно, т.к. табуретка в грунт не зарывается.
лодки? лодки в воде не хранят. причалил, выволок на берег, перевернул, унёс.
#332351Alpha =58044858
DimaA, Вы не слышали, я слышала.
#332372Fell =58042057
случай с пчелой...один - один.
#332626Duke =58024996
Хм, ну, ладно, мне просто не попадалось...
#333250DimaA =57953188
#332351 Alpha, интересно, в каких краях России так говорят.
#333256MRA-aka-CR Переводчик  =57951821
DimaA,
Тут еще по разному можно смотреть на ситуацию. Меня, например, природа никогда не прельщала, так что я хз, как там в Российских озерных деревнях это называют. У меня в голове, например, для этого есть слово "причал", но я точно знаю, что тут оно не подходит, тут ничего ни к чему не причаливает. Потому вся концепция мне знакома исключительно из американского контента, где это всегда называли пирсом. И тут уже выходит ситуация местного применения, так сказать (или как там это правильно называется): в каких местах какое слово используется, а ля питерское "бордюр=поребрик, подъезд=парадная". И как ни крути, а данном рассмотрении тоже скорее нужно использовать слово местное "для них", а не "для нас", это не случай необходимой русификации.
#333287Torvaldsen =57948230
буря в стакане воды - такое увлекательное занятие...
вам не приходило в голову, что один и тот же по смыслу предмет может иметь разные названия в зависимости от масштаба?
в море, где ходят реально большие суда, строят причал соответствующих размеров, чтобы к нему пафосно причаливать. Причал. звучит. и пишется.
пирс - это двусторонний причал. тоже звучит пафосно и англоязыко. к нему не то что Причаливают, к нему Швартуются! ога. яхты, круизёры и пр.
а попробуйте пафосно швартоваться на тузике-плоскодонке... не, выйдет только ткнуться носом или прибиться. нет патетики. романтика есть, а патетики нет. какой уж тут "причал", тут "мостки".
не, совершенно нормально, если у петербуржцев или ещё каких эльфов есть специальное слово с повышенной интеллигентностью в корне. это не мешает быть мосткам. возле которых, кстати, ничего не пришвартовано по причине, описанной выше - проще лодку выволочь на берег, так сохраннее.

да, я понимаю, что многотомные камменты - это грех. к варианту быть забаненным я отношусь философски.
#333384DimaA =57940436
#333287 Torvaldsen, бум вместе забанены, тем более меня Альфа уже банила, правда, в другом комиксе. Но по сути - да, согласен с таким камментом. _Может_ где-то и говорят на мостки - "пирс", но в Саратовской области и возле Мелитополя, что на Украине, это "мостки" и не the bird!
#333394MRA-aka-CR Переводчик  =57939642
Коли желаете - никто не запрещает вам называть сие мостками))) В выпуске слово вообще не упомянуто)))

Декабристы, прям
#333744Femto =57908264
А на псковщине говорят "кладки". Причём строго во множественном числе. Как я понимаю, потому что доски как бы лежат на воде. А слово "мостки" там вообще не употребляют. Впрочем, я не могу быть уверена за всю псковскую область, а только за небольшую её часть.
Переводчик закрыл(а) возможность оставлять комментарии для гостей.