Публикация
Ромашковый переулок, 9 [9 Chickweed Lane]

←2007/06/272480/3655→

2007/06/27
Изображение пользователя LynxOpinion
#1314854LynxOpinion=107347115
Не зная историю этой Триш, третий фрейм можно воспринимать только как очередное хамство Джулиет.
Да что, блин, она сделала такого? Даже если Фёрстин /говорящая фамилия/ первая шлюха в кампусе (а д-р Бербер лижущаяся ко кустам и кабинетам - вторая), можно было ограничиться фразой "Пожалуйста продолжайте и далее обращаться ко мне д-р Бёрбер".
Не обязательно показывать себя самкойсобаки.
Отредактировано «LynxOpinion» 09.12.2020 19:15:47
Изображение пользователя Rait
#1314929Rait=107334293
Скорее всего имеется в виду фривольная студиозная атмосфера и буйная фантазия перемывающих преподам косточки студентов.
Изображение пользователя UnknownRootClop
#1314953UnknownRootClop=107331317
На месте Триш я бы сказала хлеще: "Пркеда, Джул" -- потому что нехрен.
Изображение пользователя RiceWhisky
#1314954RiceWhisky=107331153
Плюсую выше. Некоторым и повода нахамить не надо. Стареет.
Отредактировано «RiceWhisky» 09.12.2020 23:12:47
Изображение пользователя LynxOpinion
#1314960LynxOpinion=107330900
RiceWhisky, безнаказанность - страшная штука.
Изображение пользователя ryabowden
#1314964ryabowden=107329515
Соррян комментаторам выше, но обращение на "ты" без всяких предпосылок/предисловий лично я воспринимаю как хамство. Вторжение в мое личное пространство. Неужели так сложно сначала предложить собеседнику общаться менее формально?
Так что Джулиет просто съязвила в ответ. Достаточно тонко, кстати.
Изображение пользователя Elisabeth2010
#1314991Elisabeth2010=107322860
Не представляю, как бы я подошла к какому-нибудь своему преподу в институте и сказала "Привет, Женек! Че за формальности между корешами". Бр-р-р.

Студентка повела себя крайне некорректно.
Изображение пользователя LynxOpinion
#1314996LynxOpinion=107320176
Триш - студентка? Где это написано? Она может быть преподом, лаборантом, секретарем. Кем угодно. Она предложила как её можно называть неформально. Да, она возможно, дурочка, но сволочью выглядит именно Джулиет. Ничего тонкого.

Я всё чаще думаю, что её первый муж не просто потаскун и гад, но есть ощущение, что он спасался бегством из этого брака.
Изображение пользователя Dany-Adskaja-Lisa
#1315014Dany-Adskaja-Lisa=107311797
ryabowden, где там "ты"? Формат "имя + вы" вполне существует, хотя и менее формальный, но хз как там у них у остальных принято, если все друг к другу по имени - то хамство как раз требовать к себе иного.
(Это безотносительно того, что в оригинале тем более ты/вы нет и неформальность выражена в имени вместо мисс + фамилия, ремарка про "надо как там принято" остаётся справедливой.)

> можно было ограничиться фразой "Пожалуйста продолжайте и далее обращаться ко мне д-р Бёрбер".
+1
Отредактировано «Dany-Adskaja-Lisa» 10.12.2020 04:36:14
Изображение пользователя MRA-aka-CR
#1315025MRA-aka-CRПереводчик=107306876
Dany-Adskaja-Lisa,
Hi это "привет", а "привет" в русском зачастую подразумевает общение на ты. Мне тоже первым вариантом воспринялось именно так, например.
Изображение пользователя Elisabeth2010
#1315255Elisabeth2010=107263706
LynxOpinion
Судя по следующей странице Триш именно студентка. И если человек представился Марией Ивановной прежде чем называть его Машенькой стоит сначала уточнить, можно ли это сделать. Девушка переходит к неформальному общению не уточнив, согласен ли с таким переходом собеседник.
Да, Джулиет отвечает резко, но если рассматривать эту страницу в комплексе с двумя следующими поведение студентки выглядит провокацией, пробой границ. Если преподаватель начнет в ответ мямлить "Пожалуйста, господа... будьте уж так любезны... не сочтите за труд..." ему на голову сядут не только в вопросах обращения.
Отредактировано «Elisabeth2010» 10.12.2020 17:58:26
Изображение пользователя ryabowden
#1315280ryabowden=107260351
Dany-Adskaja-Lisa, КМК, очевидна разница между "Джулиет" и "Доктор Бёрбер". Это я и назвал обращением на "ты", благо соответствие очевидно.
LynxOpinion, а вообще есть разница, кто эта Триш? Если левый человек вдруг начинает панибратствовать без причины, то это очевидное хамство. Это не интернет и не дружеские посиделки. Она навязывает дистанцию общения.
Да, Джулиет, возможно, слишком резка в ответ. Но это именно реакция на хамство. Причём достаточно адекватная.
Изображение пользователя Cabman002
#1317683Cabman002=106808177
Чего-то токсичных нынче развелось... Не поубиваетесь ли об стены, господа и дамы?
Вам нужно зарегистрироваться чтобы оставлять комментарии.