Забыли пароль?
 
Ромашковый переулок, 9 [9 Chickweed Lane]

  2001/04/27  231/1110  →

 
Ромашковый переулок, 9 [9 Chickweed Lane]
3 женщины, 3 поколения, 1 мир. И кошка.
Автор оригинала: Brooke McEldowney
Официальный сайт: http://www.gocomics.com/9chickweedlane
Переводчики: MRA-aka-CR, Ushwood ((корректура))
Parental guidance suggested (Не рекомендуется лицам до 10 лет)
MRA-aka-CR 2001/04/27  =48582710
#308670The-inner-cat =48568357
Гениально)))
#308820scarecrowd =48557905
Чашки, ложки, финтифлюшки...
#309006Tainele =48516500
Раза с пятого вроде бы врубился в смысл)
#309414Hikaru =48464492
Кто врубился - поясните?..
#309607Alpha =48426274
Hikaru, подсказываю: Эдда неожиданно предложила бабушке поиграть в прятки и завела её в какое-то тёмное помещение.
Теперь она сидит на диване в гостиной и мирно читает. Тем временем бабушка пропала. Вопрос — где бабушка и почему Эдда улыбается?
#310129DimaA =48357660
#309607 Alpha, зачем "завела"? Бабушка сама спряталась, и не пропала, а ждёт, пока её найдут. А Эдна не собирается её искать. Очевидно жЫ. Классические "прятки-неискалки".
#310525Alpha =48312520
DimaA, окей, Эдда завела её в место рядом с тёмным помещением.
#310949DimaA =48257871
#310525 Alpha, вы когда в детстве в прятки играли, то вас тоже водящий в "место рядом с тёмным помещением" заводил?
#311057Alpha =48247035
DimaA, я перечитала несколько раз, но смысла в вопросе не уловила, извини.
#311172DimaA =48236066
#311057 Alpha, забейте.
Отредактировано «DimaA» 17.11.2015 18:18:53
#311406Hikaru =48205991
Ох блин, теперь понятно. Особенно то, что определённо чего-то не хватает - я приняла строчки за текст от автора/за кадром (построение фразы и отсутсвие контура/бабла) и ломала голову, что это за пузыри вокруг летают - под водой что ли?
Переводчик закрыл(а) возможность оставлять комментарии для гостей.