Забыли пароль?
Ромашковый переулок, 9 [9 Chickweed Lane]

  2006/10/17  2227/2242  →

 
Ромашковый переулок, 9 [9 Chickweed Lane]
3 женщины, 3 поколения, 1 мир. И кошка.
Автор оригинала: Brooke McEldowney
Официальный сайт: http://www.gocomics.com/9chickweedlane
Переводчики: MRA-aka-CR, Ushwood ((корректура))
Parental guidance suggested (Не рекомендуется лицам до 10 лет)
MRA-aka-CR 2006/10/17  =514029
Vaakom =511680 #1276523
Прекрасная арка )
Vladmor =510413 #1276530
В три часа ночи, ради зверушки так стараться. У этой девушки огромное сердце. Ну и фигура хороша, да.
Насчет сердца не уверена. Девчушка сельский ветеринар. К тому же плохо воспитана и продолжает хамить совершенно без повода. Кстати, если она действительно дрыхла на лекциях (нарколепсия) - этим не гордятся.
Последняя фраза запредельно грубая. За гранью этики.
ПОПРОБУЙТЕ произнести её на своей работе.
Когда ночью работает ветклиника по соседству - это такая работа.
Когда человеческий доктор шкандыбает по мрачным больничным кафельным переходам в ночь дежурства, никто и не подумает что у него огромное сердце. И имя им - легион.
Хотя конечно элемент доброты в этом всегда присутствует.
Отредактировано «LynxOpinion» 15.09.2020 21:03:46
Хм, читая оригинал, я почему-то думала, что они ровесницы, и Джулиет чмырила одноклассницу с задней парты.

LynxOpinion, насчёт "без повода" - не факт, ведь мы не знаем, что в своё время говорила Джулиет. А эта персонажка в стрипах со студентами не всегда была безупречно корректна (мягко говоря).
Ну и ветеринарша вроде не гордится нарколепсией. Учитывая, что это заболевание, попрекать человека таким странно; за камни в почках, например, никто в здравом уме упрекать не будет, а к проблемам нервной системы, увы, всё ещё предвзятое отношение.
Dazy-Green, почему-то я предположила, что Джулиет насчет нарколепсии язвила, имея в виду что студентка дрыхла на лекциях. Вряд ли она действительно больна. Предполагается, что она плохо училась. Потому она и боится Джулиет. А Джулиет закономерно не хочет доверять ей свое животное.

Я написала много слов, а затем стерла. У каждого свой уровень допустимого. Можно полчаса орать матом и оставаться добрыми знакомыми. А можно сказать одну фразу и получить по лицу. Как-то так.
Отредактировано «LynxOpinion» 16.09.2020 00:37:31
Xenobyte =461020 #1276757
Ну, будем объективны - Джулиет начала хамить первой, когда по умолчанию предположила, что ее студентка не годится ни что другое, кроме фастфуда/доставки пиццы. Так что мадемонуазель ветеринар в своем праве поставить ее на место. Если врача к человеку или животному вызываешь в три часа ночи - имей совесть и следи за речью.
Да вообще-то там все хороши. Но если бы ко мне такой врач-грач приперся, я бы реально озаботилась безопасностью. Я бы, блин, встревожилась.
Вариант "ну что, больной, поживёте или начнём лечить?" ещё никто не отменял.
Идиотские фокусы Джулиет со здоровьем супруга - тоже трэш за гранью.
Сплошной фейспалм.
Vladmor =446846 #1276829
LynxOpinion 1276604
"ПОПРОБУЙТЕ произнести её на своей работе" А почему вы решили что я вообще хамлю людям, тем более на работе. Вы же даже не знаете что у меня за работа)

Сельского ветеринара вызвали в три часа ночи, нахамили, тянулись за вилами ни с того ни с сего, Потом ветеринар спокойно делает свою работу, потому что зверь не может вызвать себе врача, и потому что животное не в ответе за поведение своей хозяйки. Все это вот от плохого воспитания ветеринара, наверное

А на реплику про врачей в ночную, я лучше промолчу потому что слишком хорошо знаком с деятельностью врачей.
Vladmor то есть Вы, как и предполагалось, такие вещи не ляпаете. И закономерно возмущены моим недопустимым предложением )
А вот две героини этого почтенного комикса ни капли не возмущены, невзирая на высшее образование и подразумевающуюся интеллигентность ))
Vladmor =434671 #1276923
#1276902
Людям стараюсь не грубить, в силу определенным образом сложившихся обстоятельств. А поведение героинь в комиксе, да, меня не возмущает. Люди ведь все разные. Кто-то на сказанную резкость отвечает резкостью, кто-то тактично молчит, кто-то размахивает кулаками (тот же Ломоносов, образованный, отец русской науки). И потом, это ведь комикс.
Wladlena =388074 #1277201
LynxOpinion,
тут именно большое сердце. Ночью дежурят, конечно, не из-за него, а по рабочей обязанности, но она не развернулась и не ушла, отметив ложный вызов после хамства Джульет - именно потому, что на быка не плевать. А ответила она в таком тоне, потому что внезапно она больше не студент и больше не вынуждена перед Джульет трепетать.
Переводчик закрыл(а) возможность оставлять комментарии для гостей.