Забыли пароль?
 
Ромашковый переулок, 9 [9 Chickweed Lane]

  2005/01/11  1588/1607  →

 
Ромашковый переулок, 9 [9 Chickweed Lane]
3 женщины, 3 поколения, 1 мир. И кошка.
Автор оригинала: Brooke McEldowney
Официальный сайт: http://www.gocomics.com/9chickweedlane
Переводчики: MRA-aka-CR, Ushwood ((корректура))
Parental guidance suggested (Не рекомендуется лицам до 10 лет)
MRA-aka-CR 2005/01/11  =1420184
#949750evilkot =1418187
Не вполне понял, в чем проблема, с единственным преподом физры и что там с футбольным фетишем? Остальная речь показывает общую деградацию образования, распространившуюся, на данный момент, повсеместно. Про харассмент и домогательства промолчу... (главное, чтобы не дошло до знаменитой неповорачивающейся стрелочки угнетения)
#949776ryabowden =1416209
evilkot, гляньте на дату комикса.
#949789Kinishina =1415219
Двойная "вмешательство В В мою" в третьем бабле в начале предложения.

Как всегда, спасибо за качественный перевод шикарного комикса :)
#949791evilkot =1414912
Да, не подумал... В 2005 многое было луче, чем сейчас. Особенно образование (идучие реформаторы с их балонской системой, отменившие специалитет именно в тот год, когда я выпускался из колледжа, из за чего вместо инженера, сейчас учусь на боколавра, что по сути недоинженер)
#949860MRA-aka-CR Переводчик  =1407018
Kinishina,
Оу. Мерси.
#949871Rait =1405679
Непотизм. Этого слова явно не хватало в моем лексиконе, спасибо!))
#949970Hecil =1389964
Она сейчас уволится и поедет вслед за Эддой в город?))
#950081tets =1351677
Rait, в русскоязычных пространствах чаще употребляют 'кумовство' или 'блат'. звучит, правда, более разговорно.
#950232MRA-aka-CR Переводчик  =1324569
evilkot,

А трава была зеленее... Мб так и было, но не стоит привязывать косяки чего-либо к периоду времени, это мешает их исправлению.

Насчет футбола: что вас смущает? Большинство преподавателей не любят футбол. Поддержание здоровья студентов спортом - чудесное и нужное дело, но в концепции "футбола" оно занимает самое последнее место. В него вливают огромное количество бюджета универа, и какие-то требующие бюджета начинания других могут получить отказ. От футболистов требуют тратить очень много времени на спорт, что отрицательно влияет на их УЧЕБУ. И все это реально ради экономических и самовосславляющих целей универа и на почве агрессивной соревновательности. Не зря же есть стереотип перекачанного агрессивного школьного футболиста-мудака. Не говоря уже о глупости подобной затеи в контексте ВУЗа. Пока заведение учит математикам, химиям, или, в данном случае, медицине, футболу в нем вообще не место.
Отредактировано «MRA-aka-CR» 03.11.2018 20:35:16
Переводчик закрыл(а) возможность оставлять комментарии для гостей.