#413571Suncast=267906351"Вы больше никогда не увидите этого хорошего парня" ?#413567Saniok=267907486"не ждите Пощады" странное имя для попугая :)#413566Anonymous=267907614#413557, спасибо за объяснение. На русский не перевести с игрой слов, наверное.#413557Anonymous=267908822игра слов. "No more mr. nice guy" - обычно говорится, если все вокруг достали и ты не собираешься больше терпеть их выходки. И... я не знаю как это перевести, чтобы сохранить игру слов.#413553Anonymous=267910060Я не понял шутку в главном стрипе. :(#412950DVolk=267992203Блин, как же я его понимаю. У меня в сортире тоже вайфай не ловит...#412889alover=267996322На самом деле, на понимание это особо не влияет, шутка тут не совсем в этом.#412854IV-1988=267999103Варвара, ты волчица )#412831Ydaa=268002106#412809
Спасибо от всех, кто не понял :D#412809ningen-fucker=268004314Дженн бросила Брэта. Брэт сказал ей то же самое, чтобы она поняла, как это обидно. Дженн понравилась формулировка.#412805Anonymous=268004980Хм... мой кэп говорит, что дело вообще не в эвфемизмах, просто люди в конфе говорят, что сейчас вернутся, только *впишите свой вариант минутного дела*, а потом пропадают на 40 минут.#412793Dendr=268006244К Птибурдукову ты уходишь от меня?#412728Kazu=268015607Тут конфликт понятности и жизненности. В разговорной речи русские люди почти не употребляют "паспортных" полных имен-фамилий, а вот англоговорящие - еще как употребляют.#412726Kazu=268015768Скорее не совсем жестко заданный эвфемизм, а нежелание обнародовать подробности. "Пойду посру" - звучит некультурно и грубо, а "надо комп ребутнуть" - вполне себе причина, которая может объяснить отсутствие человека в конфе минут на десять-пятнадцать, и в то же время нормально звучит.
А вообще, кто никогда не врал про садящуюся батарейку в телефоне, желая на самом деле просто отделаться от нежеланного собеседника, которого воспитание\обстоятельства\разница в ранге не позволяет прямо послать нах?#412648Tpaypp=268036203#412600 а в другой позе будет уже не "Пожелать жене спокойной ночи"? #412600Dendr=268042075Эвфемизмы. "Перезагрузить компьютер"="сходить посрать".
"Пожелать жене спокойной ночи"="потрахаться с применением (женой, конечно) позы наездницы".#412595Miolz=268042551мне нужен кэп о_о#412593Anonymous=268042633"Посрать посрала, а смывать кто будет?"#412462TheJustDoctorComic=268055526Преступление и наказание.#412437alover=268058158Думаю, в диалоге "Томми-Шпала", а внизу - Томми Синлэйр, по кличке шпала, как-то так.
Спасибо от всех, кто не понял :D
А вообще, кто никогда не врал про садящуюся батарейку в телефоне, желая на самом деле просто отделаться от нежеланного собеседника, которого воспитание\обстоятельства\разница в ранге не позволяет прямо послать нах?
"Пожелать жене спокойной ночи"="потрахаться с применением (женой, конечно) позы наездницы".