#423801ReZiSteaNS=332188416Дети бухгалтера: Ребенок 1, Ребенок 2...
Дети программиста: Ребенок 0, Ребенок 1...#423695Anonymous=332198710В некоторой среде, популярно мнение что русские никогда не улыбаются. Пошло ещё с 50-60х годов когда первые зарубежные журналисты приехали в Советский Союз, наши люди реагировали на камеры совсем не так как они привыкли и почти все люди которые попали на плёнку были с серьёзным выражением лица.#423646Vodopad-nebes=332205153Наверное имеется ввиду то, что в СССР люди считали пошлым улыбаться без цели (без шутки которая веселит, на память когда фото), что доходило до абсурда в некоторых случаях, касаемо людей зацикленных на решении горы проблем. #423634Anonymous=332206046#423608
Причём здесь?..#423608Gabriel-Grekhov=332210468In Soviet Russia...#422807MaFia08=332355134Щенок заместь кролика #421700MRA-aka-CR=332521055Бонус шикарно перевели))))
rrruf
http://static.gamesradar.com/images/sfx/2012/01/saturday-night-live-160112.jpg#420798Anonymous=332623088Многоуважаемое божество переводящее этот комикс. Проблема в том, что в комиксе вы написали "любую", а в дополнении "любая". Ну будем считать что собака поменяла картонку.
Repter: "Для вас, я похоже реально, какое-то божество или еще что-то. Но, к сожалению, я просто человек, и так получилось, что я уже второй день подряд прихожу домой просто морально истощенный. И вместо того, чтобы отдохнуть, я иду и сажусь за перевод ибо я знаю, что хоть кто-то да ждет его. Да, я сделал кучу ошибок за этот выпуск и мне очень жаль, что так получилось. Но зачем вот в такой форме выражать свою мысль, мне абсолютно непонятно.
И да, спасибо, что разъяснили, я исправил."
Отредактировано «Repter» =332621123
#420360Anonymous=332664623ну давайте тогда уж и к основному комиксу вернемся.
если #420235 прав про "любая помощь" в допке то и в основном комиксе тоже надо исправить :-)
Спасибо за переводы.
Repter: "Дико извиняюсь, что сперва не так понял. Прошу прощения! И все еще спасибо, что читаете!"
Отредактировано «Repter» =332621095
#420235D-E-Xyk=332698360Возвращаясь к бонусу)) Там видно, что второе слово начинается на букву "С", а не "В", а во второй строчке - "любая", а не "любую"
Repter: "Вы решили меня в конец уже опозорить? ;) Исправил "с".""
Отредактировано «Repter» =332621058
#420189Anonymous=332703831Бонус перевод лучше чем оригинал #420174D-E-Xyk=332705821Раз уж на то пошло, кусочек надписи на табличке в бонусе тоже надо заменить
Repter: "Спасибо! Исправил."
Отредактировано «Repter» =332703805
#420136Anonymous=332708952правильно "благослови"
Repter: "Пожалуйста, давайте притворимся, что изначально все и было верно?"
Отредактировано «Repter» =332707788
#420079Anonymous=332712172А почему "бездомной собаке"? Там же "бездомный ветеран". Так смысл дополнения не понятен.
Repter: "Ну, во-первых, потому что я ретард, во-вторых, я весь день провел в универе на сдаче гос. экзамена. НУ и в-третьих, спасибо большое, что указал на ошибку!"
Отредактировано «Repter» =332709170
#420077Anonymous=332712208Отлично игру слов перевел#418283Anonymous=332941334Дополнение отвалилось.
Repter: "Спасибо! Перезалил."
Отредактировано «Repter» =332919425
#417160MrDvar=333093320"ЛегалИзуйте" =)
Repter: "Когда-нибудь мои руки будут печатать то же самое, что у меня в голове, но это будет совсем другая история. Спасибо! Исправил."
Отредактировано «Repter» =333093013
#416791Anonymous=333151763Viddvik, garpag
У меня для ВАС плохие новости. Ибо ВЫ как раз НЕ ХУЖЕ пи*****ов.#416258Suun=333220189Вспомнился ролик в соц сетях, где на подобной вечеринке собрались ряженные и в данного персонажа истории и в ку-КУ-ку-лусклановца, в Фредди в черно полосатом свитере, в воителя восточных кровей особо жесткого характером, и прочих еже сними. И вот все они осуждали пришедшего к ним друга ряженого как Адвокат. Мол - у всего же должны быть рамки. Как то припомнилось, подобное глядя на этот стрип. Да сказать хочется, что коль такие страхи то может не устраивать их причину?#416215RepterПереводчик=333225444#416214, отличная!
Дети программиста: Ребенок 0, Ребенок 1...
Причём здесь?..
rrruf
http://static.gamesradar.com/images/sfx/2012/01/saturday-night-live-160112.jpg
Repter: "Для вас, я похоже реально, какое-то божество или еще что-то. Но, к сожалению, я просто человек, и так получилось, что я уже второй день подряд прихожу домой просто морально истощенный. И вместо того, чтобы отдохнуть, я иду и сажусь за перевод ибо я знаю, что хоть кто-то да ждет его. Да, я сделал кучу ошибок за этот выпуск и мне очень жаль, что так получилось. Но зачем вот в такой форме выражать свою мысль, мне абсолютно непонятно.
И да, спасибо, что разъяснили, я исправил."
если #420235 прав про "любая помощь" в допке то и в основном комиксе тоже надо исправить :-)
Спасибо за переводы.
Repter: "Дико извиняюсь, что сперва не так понял. Прошу прощения! И все еще спасибо, что читаете!"
Repter: "Вы решили меня в конец уже опозорить? ;) Исправил "с".""
Repter: "Спасибо! Исправил."
Repter: "Пожалуйста, давайте притворимся, что изначально все и было верно?"
Repter: "Ну, во-первых, потому что я ретард, во-вторых, я весь день провел в универе на сдаче гос. экзамена. НУ и в-третьих, спасибо большое, что указал на ошибку!"
Repter: "Спасибо! Перезалил."
Repter: "Когда-нибудь мои руки будут печатать то же самое, что у меня в голове, но это будет совсем другая история. Спасибо! Исправил."
У меня для ВАС плохие новости. Ибо ВЫ как раз НЕ ХУЖЕ пи*****ов.