Проголосовать[Оригинал]#413553Anonymous=286972865Я не понял шутку в главном стрипе. :(#413557Anonymous=286971627игра слов. "No more mr. nice guy" - обычно говорится, если все вокруг достали и ты не собираешься больше терпеть их выходки. И... я не знаю как это перевести, чтобы сохранить игру слов.#413566Anonymous=286970419#413557, спасибо за объяснение. На русский не перевести с игрой слов, наверное.#413567Saniok=286970291"не ждите Пощады" странное имя для попугая :)#413571Suncast=286969156"Вы больше никогда не увидите этого хорошего парня" ?#413575Tellur=286968906Звук любой птицы можно записать как "курлык", тащемта.#413587Anonymous=286967600Tellur, ты попугая никогда не слышал? Какой там "курлык"?#413610drwerner=286964916"Йарр"?#413635Karamba=286962579Я бы предложила вариант "крраа"#413642alover=286961657Итак, класс, можете забыть старого добряка, его больше нет!#413662Anonymous=286959069А мне кажется дословное: "И так класс, можете забыть мистера Доброго парня" на русском так же звучит.#414037Vengeance=286893750"не ждите Пощады" - самый лучший вариант. Эй, Repter! Ау! #414179Anonymous=286876938чирик ёпта!#414292Crossfading=286863174Ох, а мне кажется, Мистер Умник - вполне уместно.
СЛИШКОМ МНОГО УМНИЧАЛ. #414364Saniok=286852185"Надежда потеряна"#415058RodionShap=286763684я сразу понял что в классе скончался какой то умный парень.
