#501740Rohana=293485369"Ну" встерчала. "Но", честно говоря, ни разу#501707Tatyan=293490575Я слышала. Это просто видоизмененное "ну", типа ну да.
Отредактировано «Tatyan» 01.09.2016 13:14:43
#501598Lex=293508099"Но"? Может "Дооо!"? Такое я слышал.#501559Yukinion=293520655Тоже впервые слышу о таком значении .__.
Скорее всего это только местный сленг, частенько с таким сталкиваюсь х) #501415JinxМодератор=293545544о значении но догадалась, только вот в Питере так точно не говорят о__о#5013692xTreasureHunter=293549903говорят, но редко. лол не модно))) в помощь: нутк, угу, а какж (если брать сленговые)#501361BrDesПереводчик=293550795Kato, эм, вы меня смущаете. Разве в Москве так не говорят?)#501350Kato=293551846Вау, я серьезно в первый раз слышу о том, что "но", употребляется как сленговое "да" О__О В таком случае забираю свои слова обратно и аплодирую :3#501292BrDesПереводчик=293557671Kato, потому что я решил разнообразить лексикон, надоело переводить "Yup" и "yeah" как "ага". "Но", в данном случае, сленговый синоним "да", а не противительный союз.#501266Kato=293561472А почему во втором фрейме он говорит "Но"? В оригинале "Yep" - то есть "ага", "да". #501110GendalfGendalf=293579169Название отличное! #501098Natka-555=293579869
Кот на пятом#500597Sword=293655177Жаль парнишку((#500269Anonymous=293706240Как вариант перевода: "Есть что-нибудь, на что ты не способен?" - чточто уже не так режет слух. Ну или сделать проще: "Да что тебе не по силам?", "Чего ты вообще не умеешь?" ну и любая подобная интерпретация. Не обязательно же переводить слово в слово, когда нет каких-то фигур речи, которые необходимо сохранить. Эта фраза может и потерпеть.#498897BlackSaPa=293877806Всё и повсюду) Вы довольны?#498540BrDesПереводчик=293914637Интересно, должен ли я теперь заменить эту картинку на найденную в дебрях интернета?
https://pp.vk.me/c604530/v604530426/22dcb/HIE-Joa1EWg.jpg#498413Skvoker=293931810А мы с ним мыслим одинаково#498120Anonymous=293983653Судя по Википедии, Рик Спрингфилд - музыкант, имевший успех в 70-х, который переквалифицировался в киноактёра в 80-е, опять же с успехом. Играл роли рок-музыкантов, даже имеет камео. В общем, затухшая местячковая звезда, оказавшая влияние на автора комикса, а чем ХЗ.#498036JinxМодератор=293992683BrDes, это хорошо, с вами мне не так одиноко не понимать, что происходит
Пользуясь случаем передаю спасибо kaa, за выполнение моей работы))#498025Kocto-Rika=293993533BrDes, Великий Стиратель КОмментов в действии? :D
![Лагерь "Тынамненужен" [Camp Weedonwantcha]](/upload/header/h1954-3i4s7.jpg)
Скорее всего это только местный сленг, частенько с таким сталкиваюсь х)
Кот на пятом
https://pp.vk.me/c604530/v604530426/22dcb/HIE-Joa1EWg.jpg
Пользуясь случаем передаю спасибо kaa, за выполнение моей работы))