![Лагерь "Тынамненужен" [Camp Weedonwantcha]](/upload/header/h1954-3i4s7.jpg)
Лагерь "Тынамненужен" [Camp Weedonwantcha]
Приключения беспризорных детей в летнем лагере. Автор оригинала: Katie Rice
Официальный сайт: http://campcomic.com/
Переводчики: BrDes, Jinx (Модератор)
|
А почему во втором фрейме он говорит "Но"? В оригинале "Yep" - то есть "ага", "да".
Kato, потому что я решил разнообразить лексикон, надоело переводить "Yup" и "yeah" как "ага". "Но", в данном случае, сленговый синоним "да", а не противительный союз.
Вау, я серьезно в первый раз слышу о том, что "но", употребляется как сленговое "да" О__О В таком случае забираю свои слова обратно и аплодирую :3
говорят, но редко. лол не модно))) в помощь: нутк, угу, а какж (если брать сленговые)
о значении но догадалась, только вот в Питере так точно не говорят о__о
Тоже впервые слышу о таком значении .__.
Скорее всего это только местный сленг, частенько с таким сталкиваюсь х)
Скорее всего это только местный сленг, частенько с таким сталкиваюсь х)
Я слышала. Это просто видоизмененное "ну", типа ну да.
Отредактировано «Tatyan» 01.09.2016 13:14:43
Неплохой способ накрутки комментариев. Написал бы "Ага", выпуск удостоился бы лишь двух комментов))
В Москве так точно не говорят. "Ну", "ну дык", "а то" - говорят. А "но" тут будто бы приобретает значение типа "ты оскорбляешь мою офигенную бороду, на самом деле она как у Линуса".
Кот на пятом