Забыли пароль?
Медвегеддон [Bearmageddon]

    175/261  →

 
Медвегеддон [Bearmageddon]
И пришли медведи. И начался Армагеддон.
Автор оригинала: Ethan Nicolle
Официальный сайт: http://bearmageddon.com/
Переводчики: StaceyNicks, Mara-Jade (Клин и звуки (до 39 стр.))
Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
StaceyNicks Выпуск №175  =34274453

Поддержать автора на Patreon

Магазин bearmageddon.jpg

*** 

Поддержать переводчика на Patreon

Dest =34268210 #1148538
We're all in this together - это не дословно переводится, это метафора. Иначе получается как в том анекдоте, когда "mother her, she's ill" перевели как "мать её, она больная".
На русиш самое близкое - "мы все в одной лодке" (или "у нас общие проблемы", если прям совсем примитивно и без метафоры).
Отредактировано «Dest» 25.12.2019 21:46:02
Seedan =34200798 #1148785
Такие комиксы заставляют думать о том, что если ты не умеешь обращаться с техникой, работаешь на плохой работе, и в принципе слабо подготовлен к жизни, то вероятнее всего твой талант - убивать, а не существовать в обществе.
iChemist =34186465 #1148891
Seedan, нет, это значит что ты все делаешь одинаково хреново.
Переводчик закрыл(а) возможность оставлять комментарии для гостей.