Обсуждение комикса Медвежья болезнь [Bear Nuts] на русском на сайте Авторский Комикс

не намекает. Просто стоит рядом.

#581946Quantпереводчица с 436=280760046

Н-А, отличный вариант, спасибо.

#581941NeksusCat=280760319

H-A правильно говорит.
Смерть подколол Траха на тему самого для того дорогого. Трах же одержим сексом и самочками (был, пока с ними не встретился нос к носу).
Типа - "Оступишься - пойдешь в контактный зоопарк, кастрировать не будем, ведь спариваться ты бы все равно не стал, ведь там телом в тело тыкать надо, этож сколько микробов!"

#581933H-A=280760752

А смысл слов Смерти не в: "Думал, ты пригрозишь ему кастрацией (вместо контактного зоопарка)"? А Трах уже устраивает наглядное представление, что Коке секс и так не светит.

#581925Quantпереводчица с 436=280761361

Трах пародирует параноидального Коку, но мне самой всё еще непонятна мотивация. Похоже, Смерть упомянул кастрацию только за тем, чтобы авторка могла показать эту истерику. Сделаю правку в первом фрейме. Во втором, конечно, можно и догадаться, что бросить они собираются его, тем не менее по структуре предложения при отказе от "тебя" получится, что бросить они хотят туда когти.
He'd even go there - я тоже долго не могла понять, что именно обозначает, но пришла к выводу, что раз уж дальше идет истерика, то предложение обозначает, что сам Кока ни за что не будет совокупляться с кем-либо, так что и кастрация в качестве превентивной меры (только ради чего? кастрация отвадит его от убийств?) не нужна.

#581922StaceyNicks=280761786

ааа... наверно, тут he'd even go there - можно подумать, он бы туда пошел (в конт.зоо), и так Траха понесло на сифилис, мол, там же животных трогают люди. тогда не понимаю, к чему тут кастрация и фраза he'd even go there. Коку бы все равно кинули туда силком, сам бы он не пошел...

#581920StaceyNicks=280761974

первое окно - сроке. третье окно - не нужно там тавтологии "тебе-тебя", просто вырвем тебе когти и бросим в конт.зоо (и так понятно, что его же и бросят). пятое окно, мне кажется, что go with имеется ввиду "предложишь". вообще, уже 5 раз читаю оригинал, не могу понять прикола с he'd even go there, и как это умудрилось вылиться в вопли о герпесе и сифилисе))

#576861Unmei=281413727

Поправочка. Пока не купишь - Злой НЕ узнает где ты живешь)))

#575546Karia=281556135

Что-то Траху не везёт в последнее время. Даже как-то жалко его.

Отредактировано «Karia» 20.12.2016 15:30:46

#572645Karia=281899579

Закапывают гетеросексуальность Траха.

#571979Kukabarus=281979681

Кто-нибудь может объяснить мне, почему он при этом намекает на Нарцисса? х)

#569789Unmei=282195676

#461438 Хоспаде! Обычный Хаотик Ивл. Классический =)

#569763Anonymous=282200975

Я бы перевела скорее как "Копошение в чужих мозгах вышло боком, не правда ли?"
Quant: Заменила, спасибо.

Отредактировано «Quant» 09.01.2017 13:44:31

#566908nelox=282489994

я согласен с тов. kelminel. Ну или слегка отойдем от дословного перевода, получим что-то типа: "И все это из-за баловства с чьим-то мозгом?"

#566807rfvbvb=282496541

Медведус Тупус...

#566571WildWildWest=282517906

Кока видать так и не побили.

#566555Rooikat=282519776

С учётом того, что Пьянь в своё время ударно, так сказать, сражался с Анальным клоуном...))))

#566520kelminel=282524814

неприятные последствия баловства с чьим-то мозгом? КАКАЯ неожиданность.

В принципе, "сделали это" здесь не очень нужно.

#566456Lessnic=282535196

Так так... Прилетела ответка от игры с чьими-то мозгами? [b]Какая[/b] неожиданность.

Отредактировано «Lessnic» 09.12.2016 07:33:29

#566382Quantпереводчица с 436=282544854

nelox, я всегда открыта к предложениям. Вам не нравится фраза? Предложите более звучный аналог.