568 выпуск комикс Медвежья болезнь [Bear Nuts] на русском читать онлайн на сайте Авторский Комикс

QuantВыпуск №568=258792909

Quant: И вот я вновь догнала оригинал. Тройное ура мне. В честь этого вновь обновлена голосовалка. Кто там? Пьянь в образе того, кто стараниями Кинга стал кошмаром миллионов.

Проголосовать

[Оригинал]

#566027zomg-more-zombie=258792602

Пьянь слишком мил, чтобы его бояться.

#566089zZxCc-Stalone=258786907

УРА ПЕРЕВОДЧИКУ, УРА УРА УРААА (спасибо)

#566317nelox=258765574

неприятные последствия баловства с чьим-то мозгом сделали это?

как-то уж корябает глаз порядок слов, вам не кажется?

#566382Quantпереводчица с 436=258753796

nelox, я всегда открыта к предложениям. Вам не нравится фраза? Предложите более звучный аналог.

#566456Lessnic=258744138

Так так... Прилетела ответка от игры с чьими-то мозгами? [b]Какая[/b] неожиданность.

Отредактировано «Lessnic» 09.12.2016 07:33:29

#566520kelminel=258733756

неприятные последствия баловства с чьим-то мозгом? КАКАЯ неожиданность.

В принципе, "сделали это" здесь не очень нужно.

#566555Rooikat=258728718

С учётом того, что Пьянь в своё время ударно, так сказать, сражался с Анальным клоуном...))))

#566571WildWildWest=258726848

Кока видать так и не побили.

#566908nelox=258698936

я согласен с тов. kelminel. Ну или слегка отойдем от дословного перевода, получим что-то типа: "И все это из-за баловства с чьим-то мозгом?"

#569763Anonymous=258409917

Я бы перевела скорее как "Копошение в чужих мозгах вышло боком, не правда ли?"
Quant: Заменила, спасибо.

Отредактировано «Quant» 09.01.2017 13:44:31

#571979Kukabarus=258188623

Кто-нибудь может объяснить мне, почему он при этом намекает на Нарцисса? х)

#582141nelox=256947156

не намекает. Просто стоит рядом.

Комментарии для этого комикса отключены.

←568/633→

QuantВыпуск №568=258792909