569 выпуск комикс Медвежья болезнь [Bear Nuts] на русском читать онлайн на сайте Авторский Комикс

QuantВыпуск №569=230972149

Quant: Будьте осторожны при выборе партнера, медвежатки. Всегда подвергайте его проверкам, всегда подозревайте во всём. Не чистите зубы и не играйте с кошками перед старым добрым сунь-вынь, а лучше всего подвергайте свои телеса многочасовым проверкам на предмет микропорезов. Но и это не сможет вас спасти, если вы столкнетесь с этим лицом к лицу (или иными частями тела). Для лучшего, но всё еще не стопроцентного, результата практикуйте полное воздержание и не жмите людям руки.

Проголосовать

[Оригинал]

#581920StaceyNicks=230971237

первое окно - сроке. третье окно - не нужно там тавтологии "тебе-тебя", просто вырвем тебе когти и бросим в конт.зоо (и так понятно, что его же и бросят). пятое окно, мне кажется, что go with имеется ввиду "предложишь". вообще, уже 5 раз читаю оригинал, не могу понять прикола с he'd even go there, и как это умудрилось вылиться в вопли о герпесе и сифилисе))

#581922StaceyNicks=230971049

ааа... наверно, тут he'd even go there - можно подумать, он бы туда пошел (в конт.зоо), и так Траха понесло на сифилис, мол, там же животных трогают люди. тогда не понимаю, к чему тут кастрация и фраза he'd even go there. Коку бы все равно кинули туда силком, сам бы он не пошел...

#581925Quantпереводчица с 436=230970624

Трах пародирует параноидального Коку, но мне самой всё еще непонятна мотивация. Похоже, Смерть упомянул кастрацию только за тем, чтобы авторка могла показать эту истерику. Сделаю правку в первом фрейме. Во втором, конечно, можно и догадаться, что бросить они собираются его, тем не менее по структуре предложения при отказе от "тебя" получится, что бросить они хотят туда когти.
He'd even go there - я тоже долго не могла понять, что именно обозначает, но пришла к выводу, что раз уж дальше идет истерика, то предложение обозначает, что сам Кока ни за что не будет совокупляться с кем-либо, так что и кастрация в качестве превентивной меры (только ради чего? кастрация отвадит его от убийств?) не нужна.

#581933H-A=230970015

А смысл слов Смерти не в: "Думал, ты пригрозишь ему кастрацией (вместо контактного зоопарка)"? А Трах уже устраивает наглядное представление, что Коке секс и так не светит.

#581941NeksusCat=230969582

H-A правильно говорит.
Смерть подколол Траха на тему самого для того дорогого. Трах же одержим сексом и самочками (был, пока с ними не встретился нос к носу).
Типа - "Оступишься - пойдешь в контактный зоопарк, кастрировать не будем, ведь спариваться ты бы все равно не стал, ведь там телом в тело тыкать надо, этож сколько микробов!"

#581946Quantпереводчица с 436=230969309

Н-А, отличный вариант, спасибо.

#582160Anonymous=230941295

Авторка...звучит как-то пренебрежительно. Почему не называть автором или художницей, что принято в русском языке.

#582522Quantпереводчица с 436=230891640

#582160, я уже вела длинную дискуссию под одним из стрипов, описав свою точку зрения на использование непривычных слов женского рода, и повторять не собираюсь. Иные люди и "художницу" считают пренебрежительным словом.

#594006Anonymous=229268106

Это Украинский. Рус. Авторша, Укр. Авторка.
Викисловарь

Комментарии для этого комикса отключены.

←569/633→

QuantВыпуск №569=230972149