#1236262trool=197137247лучше бы этот вариант, было бы забавно #1236249trool=197139283лучше бы ее убили, блин, ну какого черта?
почему нельзя просто убрать самого раздражающего персонажа( я про Люси)? #1236178trool=197164529чем меньше персонажей, тем проще #1236172trool=197170643это отсылка на Евангелион или на Годзиллу?#1236169trool=197171449блин, а не проще убить персонажа?
ах да, это же мелодрама... #1222576Sad-Cat=199292087MRA-aka-CR, а ведь точно..#1218798RiDrago=199864354А почему он так не рад Санди? Он же всегда так ждет, что она вот-вот позвонит!#1218692Liatris=199873701Гениальное завершение главы!#1218667Vlad26993=199875999#1218451 это стало заметно ещё тогда когда Пауло ему стал вычитывать нотации об этом, так что да видать Майк будет ещё страдать до тех пор пока в него кирпич не прилетит.... #1218661-Red-Fox-=199876929cheburek, разве не в этом вся прелесть комикса : )#1218452cheburek=199901027А лично мне нравится как тут все страдают.#1218451Tsvetochek=199901035И тут начинается намотанный круг самообмана взрослой жизни, хе) Майк, ну не наступай на грабли, а#1218360lglglg=199927698Ох, как тяжело ощущать эмоции этой страницы, поскорее бы у Майкла всё наладилось :(
Отредактировано «lglglg» =199927567
#1210488Sad-Cat=201099888а по оригиналу, подружка наконец про него вспомнила#1210192Tsvetochek=201154941хммм, это его что, на днюху зовут ? м.б. Пауло постарался..#1208309Napoleon=201432048MRA-aka-CR, а мне казалось, это его мысли.
Как бы то ни было, даже если это фраза из телевизора, она тут удивительно к месту, и все мои рассуждения про shouldn't всё ещё в силе.#1208286MRA-aka-CRПереводчик=201435441Napoleon
Это не Майк говорит#1208237Vodopad-nebes=201441364Майк должен расти морально. #1208180Napoleon=201447440MRA-aka-CR,
Мне кажется, что когда Майк говорит "It shouldn't be a surprise anymore", он говорит про себя и про тот факт, что Люси не желает иметь с ним никакого дела.
Быть может, можно сделать эту фразу в переводе более личной? "Никого" звучит слишком отстранённо, словно Майк говорит не о себе.
Тем более, в оригинале Майк говорит "shouldn't", то есть суть фразы не в том, что это уже не сюрприз, а в том, что оно не ~должно~ уже быть сюрпризом. То есть Майка это таки удивило, и теперь он думает, что на самом деле он не должен был так удивляться.
Итого, как насчёт "Это уже не должно удивлять" или "Разве может это быть сюрпризом?" и прочих вариаций? К моему стыду, благозвучные варианты в голову не лезут.#1207360MRA-aka-CRПереводчик=201581811unobviousFail,
почему нельзя просто убрать самого раздражающего персонажа( я про Люси)?
ах да, это же мелодрама...
Как бы то ни было, даже если это фраза из телевизора, она тут удивительно к месту, и все мои рассуждения про shouldn't всё ещё в силе.
Это не Майк говорит
Мне кажется, что когда Майк говорит "It shouldn't be a surprise anymore", он говорит про себя и про тот факт, что Люси не желает иметь с ним никакого дела.
Быть может, можно сделать эту фразу в переводе более личной? "Никого" звучит слишком отстранённо, словно Майк говорит не о себе.
Тем более, в оригинале Майк говорит "shouldn't", то есть суть фразы не в том, что это уже не сюрприз, а в том, что оно не ~должно~ уже быть сюрпризом. То есть Майка это таки удивило, и теперь он думает, что на самом деле он не должен был так удивляться.
Итого, как насчёт "Это уже не должно удивлять" или "Разве может это быть сюрпризом?" и прочих вариаций? К моему стыду, благозвучные варианты в голову не лезут.
А говорят, истинной любви не бывает!