MRA-aka-CRГлава 105 - Охота на ведьм (стр 5 из 42)=201207681
Не могу долго на тебя злиться.
←Глава 105 - Охота на ведьм (стр 5 из 42)2017/2648→
а еще они действительно замечательно подходят друг другу в плане дружбы
волшебно
(ВОПРОС ПЕРЕВОДЧИКУ?? кажется, вместо "злая", здесь бы немного больше подошло "подлая", это ведь тоже одно из значений слова mean, но оно, наверное, попросту не умещается?)
Можно было бы уместить, если оч постараться. Но "подлая" - немало литературное слово, в обыденной болтовне не встретишь. Сью могла бы так, но главное тут, имхо, в том, что "подлая" - это постоянное свойство натуры. Куда сильнее замечание, чем временное состояние желания повредничать.
Для себя лично я объяснила такую реакцию примерно так, хотя сама в непонятках. Смущение + возможно неприятные воспоминания о последующих событиях + хм... мне кажется Сью из тех, кто со временем смотрит на свое творчество под другим углом, с мыслями о допущенных косяках и недочетах, так что может ей еще и неприятно вспоминать свое невполнеоднозначноетворение и напоминать о нем окружающим.
И я все еще не понимаю, почему многие забугорные читатели после этих страниц называли Люську стервой и тд. По мне, так зачетный подкол.
спасибо за ответ и объяснение :0
Вам нужно зарегистрироваться чтобы оставлять комментарии.