Я тоже смотрел с сабами. Но потом понял - что я так даже эсперанто не выучу, куда там наисложнейшие азиатские языки. Перешел на дубляж. Да, плохой. Да "адаптированный". Но иногда дубляж даже спасает произведение. Смотришь что-нибудь в оригинале и думаешь, как же уныло играют актеры. А смотришь озвучку - чуваки, вы вытянули фильм! Редкость, но бывает.
Лучше всего, когда хороший переводчик, толковый знаток культуры (лучше если он сам несколько лет варился в ней), отличные актеры озвучки и человек с длинной палкой объединяются вместе - тогда выходит толковый перевод.#1452216greeneyesman=139811141С жиру бесятся. Вот по этому домашний кинотеатр лучше - там такой фигни не будет.#1452205Prizmaemerald=139813336Погодите как они все разом ошиблись фильмом , или типа они не говорили на какой фильм они берут билеты . Это странно как то .
P.S. (эта бабушка показана характером идеально , она теперь символ этой главы )
#1452086Noorie=139836842Любят же люди перекладывать ответственность за свои ошибки на других#1451581Moff=139984682Майк вдохнул так сильно, что чуть не искривил само пространство-время и почти вырвал четвёртую стену вместе с арматурой. Вселенная была на грани коллапса...#1451572Moff=139985943Маскировка: уровень - Сью
Отредактировано «Moff» 24.11.2021 21:30:34
#1451233Moff=140066834I hate everything about you...
Я тоже смотрел с сабами. Но потом понял - что я так даже эсперанто не выучу, куда там наисложнейшие азиатские языки. Перешел на дубляж. Да, плохой. Да "адаптированный". Но иногда дубляж даже спасает произведение. Смотришь что-нибудь в оригинале и думаешь, как же уныло играют актеры. А смотришь озвучку - чуваки, вы вытянули фильм! Редкость, но бывает.
Лучше всего, когда хороший переводчик, толковый знаток культуры (лучше если он сам несколько лет варился в ней), отличные актеры озвучки и человек с длинной палкой объединяются вместе - тогда выходит толковый перевод.
P.S. (эта бабушка показана характером идеально , она теперь символ этой главы )