Обсуждение комикса Awful Hospital: Seriously the Worst Ever на русском на сайте Авторский Комикс

#1117352BloodyBody=142920392

if it is in fact capable of being more disturbed by you than the reverse – если вы вообще способны беспокоить его больше, чем наоборот (чем он беспокоит вас).

#1117351BloodyBody=142920497

Это связано именно со слоями в Фотошопе. на прошлой странице автор случайно выключил слой с пультом на столике и выложил страницу без пульта. В комментариях люди удивились, куда делся пульт и что это значит. На этой странице автор объясняет, что это ничего не значит, просто его косяк.

#1117350BloodyBody=142920815

unexistalizer – разсуществователь

разсуществовыватель?

Отредактировано «BloodyBody» 26.10.2019 14:54:04

#1117345BloodyBody=142921256

You appear perfectly normal. – Ты выглядишь совершенно нормально.

#1117336BloodyBody=142921837

Head Transfusionator – Главный Трансфузиолог

И это всё-таки не совсем переливание. Переливание по английски это transfusion, а в этом комиксе используется слово transfusionation. Именно поэтому главная героиня не понимает, что оно значит.

Переливонация? Главный переливонатор?

Отредактировано «BloodyBody» 26.10.2019 14:42:02

#1117329BloodyBody=142922701

Ебать, кто-то реально решился переводить этот ночной кошмар переводчика.

#1117262Gad=142936556

А, о, почему ты сразу не сказала.

Последний блок доктора.

#1117255TheLightTwistПереводчик=142938520

#1117221 под "трогать" имеется в виду взаимодействие вообще.
К примеру: " Не трогай Игоря лишний раз - он говорить не любит".
Не писать же "не хотите лишний раз его будоражить", или "возбуждать"

Отредактировано «TheLightTwist» 26.10.2019 09:59:16

#1117221Anonymous=142951597

"трогать"? https://www.multitran.com/m.exe?l1=1&l2=2&s=agitate
"практиканты"? Студентов набрали? https://www.multitran.com/m.exe?l1=1&l2=2&s=practitioner
"либо вылечишься" же
"Ты должно быть прошла мимо кафе на пути сюда"

#1117219Yoti=142953598

«медИциной» на последнем

#1117187TheLightTwistПереводчик=142966839

#1117180 спасибо и вам!
Я работаю именно ради таких комментариев)

#1117180vybegallo-zabegallo=142968876

Спасибо Вам большое за перевод!

#1111738Asundera=143604927

Интересно. Плакатики у доктора явно про человеков. А вот остальные обитатели госпиталя человеков вообще знать не знают. И этот дартс... Не очень-то доктора тут ладят

#1111563TheLightTwistПереводчик=143634237

#1111521 похоже на камень амёбу. В этой зоне микроорганизмы воспринимаются намного большими, чем в серой

#1111521Anonymous=143660222

Мышеловка поймала живую блевотину или что?

#1109687Anonymous=144008202

"постучись" - об дверь? :-D

"вменяемое"? Она его впервые видит, поэтому оценить не может. "Это единственное разумное действие, что пришло вам в голову. Вы не уверены, что хотите разозлить этого парня, кем или чем бы он ни был, просовыванием всякой хрени в дыру." - в комментах оригинала предлагалась всякая дичь? :-D

#1109642TheLightTwistПереводчик=144012950

Ваш вариант и вправду приятнее глазу. Спасибо!

Отредактировано «TheLightTwist» 13.10.2019 23:31:52

#1109612ThereIsNoExit=144015411

С возвращением!
Если принимаете предложения по переводу, фразу доктора лучше было бы перевести как "...Она не закрыта. Пока что. Ха-ха...", не считаете?

#1103779Qrg=145129759

Ну, АК это все же не блог, а сайт комиксов
Если кому интересен формат блога, то ничто не мешает автору вести жж, а интересующимся туда ходить.

Хотя, лично мне, это микробложие не сильно мешало

Отредактировано «Qrg» 01.10.2019 01:18:20

#1103677Skink=145141189

Насчет имени - ну, если прямой перевод, и чтобы помещалось на табличке, то может быть Чел? Или Людь.