Обсуждение комикса Awful Hospital: Seriously the Worst Ever на русском на сайте Авторский Комикс

#1085473Anonymous=210783420

Надеюсь, она пойдёт к доктору Мужику. Если не найдёт своего ребёнка - так хоть наделает новых. :)

#1085097Orimvora=210849523

Ещё во всплывающий текст их можно прятать, например.

#1084810Frensis=210886139

пасиб

#1084783Yoti=210901191

Что-то в духе «без шуток, она ужасна/хуже всех». И убивать никого не нужно. Вставки переводчика, как по мне, мешают погружению в сюжет. Используй поле под картинкой, Люк.

Отредактировано «Yoti» 19.08.2019 03:23:45

#1084419TheLightTwistПереводчик=211007149

#1084266 уже можете читать!

#1084266Meloncat=211032571

намечается что-то интересное? :о

#1084030TheLightTwistПереводчик=211089675

Тек-с, следующий эпизод длинный, не укладываюсь в свой график, поэтому будет вечером, а не в полдень

#1083874TheLightTwistПереводчик=211099270

#1083636 хочу ответить, но не знаю, стоит ли публиковать мини-спойлеры, которые не раскрывают сюжет, но раскрывают устройство здешней вселенной? Просто в оригинале эта вся тема поднимается ближе к середине, но я ведь это уже знаю

#1083867TheLightTwistПереводчик=211099476

#1083683 перевод вольный, если переводить и сохранять абсолютно всё – потом может быть трудно состыковать, не перегрузив текст

#1083683Anonymous=211123217

Перевешивает, а не кажется.

#1083653lir=211126149

глянула оригинал это ппц

#1083637Anonymous=211128475

да ладно, зевающий... а вот дракон-пациент, долго страдающий от, например, недержания, - вот что страшно.

#1083636Anonymous=211129055

А на том конце - зевающий дракон! :)

#1083591TheLightTwistПереводчик=211139699

#1083542 я передавал оригинальные знаки, за исключением многоточий, ибо по 8 точек подряд ломают мне мозг

#1083542Yoti=211163724

Список всех существующих знаков препинания, идущих подряд, в которых больше одного символа (по версии Zone of Games):
?!
?!!
!!!
?..
!..
?!.
...

Отредактировано «Yoti» 16.08.2019 02:47:30

#1082939TheLightTwistПереводчик=211270837

#1082636 да я сонный был, проморгал)

#1082914Meloncat=211274125

Свят-свят-свят, какая страшная дверь

#1082733LittleWolfling=211301662

TheLightTwist, заметно, у предыдущего стрипа заголовок не переведён =) На самом стрипе.

#1082636Yoti=211339641

Можно было и заголовок перевести)

#1082617SillyRose=211345122

А в конце "туннеля" белый свет)))