Забыли пароль?
Awful Hospital: Seriously the Worst Ever

  112: Продолжение расспросов  126/131  →

 
Awful Hospital: Seriously the Worst Ever
Вы пробовали все, чтобы спасти сына, но ему становилось хуже. Намного хуже... А, может, это просто ночной кошмар? Вы просыпаетесь в странном госпитале, полном пугающего персонала. И это явно не сон!
Автор оригинала: The Insidious Bogleech
Официальный сайт: http://www.bogleech.com/awfulhospital/
Переводчик: TheLightTwist
Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
TheLightTwist 112: Продолжение расспросов  =39807434
Однако, это было переводить как-то непривычно трудно. Видимо, нужно вкуривать английскую разговорную речь, многовато идиом и оборотов, быстро вводящих меня в ступор.

Залетайте в мою больничку в Discord! Поговорим, поиграем, полечимся!

У комикса есть свой стикерпак в Telegram. Обновляется, когда автору скучно и есть свободное время.

Страница сделана с помощью программы автора PaintQuest. Огромное ему за это спасибо!
Спасибо Вам большое за перевод!
TheLightTwist Переводчик  =39797151 #1117187
#1117180 спасибо и вам!
Я работаю именно ради таких комментариев)
Yoti =39783910 #1117219
«медИциной» на последнем
Anonymous =39781909 #1117221
"трогать"? https://www.multitran.com/m.exe?l1=1&l2=2&s=agitate
"практиканты"? Студентов набрали? https://www.multitran.com/m.exe?l1=1&l2=2&s=practitioner
"либо вылечишься" же
"Ты должно быть прошла мимо кафе на пути сюда"
TheLightTwist Переводчик  =39768832 #1117255
#1117221 под "трогать" имеется в виду взаимодействие вообще.
К примеру: " Не трогай Игоря лишний раз - он говорить не любит".
Не писать же "не хотите лишний раз его будоражить", или "возбуждать"
Отредактировано «TheLightTwist» 26.10.2019 09:59:16
Gad =39766868 #1117262
А, о, почему ты сразу не сказала.

Последний блок доктора.
BloodyBody =39753013 #1117329
Ебать, кто-то реально решился переводить этот ночной кошмар переводчика.
TheLightTwist Переводчик  =39749585 #1117364
#1117329 с прибытием, и на будущее: страницы до 47 включительно уже не имеют исходных текстов, поэтому их я редактировать вряд ли буду
PineTree =36246379 #1139480
Спасибо большое за перевод! С нетерпением ожидаю продолжения. Ещё раз спасибо! Боже, прочитал на одном дыхании и.. Ох, святые ириски, я так рад, что ничего не ел и не пил за это время. ":D
PineTree, узнаю в вашей реакции свою, приветствую с присоединением к стану фанатов
TheLightTwist Переводчик  =35912599 #1141432
Возможно, многие подумали, что я окончательно забил на комикс т.к. последний выпуск был почти месяц назад. Это не совсем так: сейчас я первокурсник университета, плюс близится первая сессия, поэтому времени на перевод просто не останется. Планирую снова заниматься им на каникулах, то есть где-то в середине января, а окончательно набрать прежние обороты, к сожалению, получится только после конца первого курса, т.к. на всех последующих образовательная нагрузка намного ниже. Тем не менее, я периодически захожу почитать комментарии, так что на стесняйтесь писать! Два комментария выше, например, сильно меня подбодрили)
Отредактировано «TheLightTwist» 10.12.2019 01:10:51
Йоу. А я регулярно захожу перечитать (и оригинал, и Ваш перевод). Удачи Вам на сессии, TheLightTwist, и спасибо.
Asundera =29967060 #1171832
А мы ждем!
Anonymous =25318155 #1195913
Все еще ждем
Yoti =24713507 #1199847
А дальше?
Declleee =23831257 #1206030
Очень ждем перевод!! ОwО
TheLightTwist Переводчик  =23661845 #1207231
Штож
На карантине все равно заниматься особо нечем, так что… чем черт не шутит?
Попробую в ближайшие два дня перевести страницу, заодно немного проясню, куда же я пропал